基金达的法文

• Le 21 janvier 2002, M. Segrt a déposé contre l ' auteur une plainte pénale à titre privé, pour diffamation et outrage, sur la base des passages susmentionnés, auprès du tribunal municipal de Kikinda.
  根据上述引文，Segrt先生于2002年1月21日向基金达市法院提出个人刑事申诉，控告提交人诽谤和侮辱。
• Le Conseil a encouragé tous les pays à aider le FNUAP à atteindre l ' objectif de 1,434 million de dollars au titre des ressources ordinaires et extrabudgétaires pour la période couverte par le Plan de financement pluriannuel.
  执行局鼓励所有国家协助人口基金达到多年期筹资框架期所需经常资源和追加资源14.34亿美元这一数字。
• Les organes directeurs ont affirmé que la question des investissements était de la plus haute importance et que le Comité mixte devait se montrer vigilant par rapport à la volatilité et à l ' aptitude de la Caisse à égaler les rendements de l ' indice de référence.
  理事机构表示，投资问题最为重要，联委会应大力关注波动问题和基金达到基准的能力。
• Ces fonds d ' affectation spéciale déficitaires se sont élevés à 7,3 millions de dollars en fin d ' exercice et ont fait l ' objet, à la demande du Comité, d ' une explication détaillée dans la note 16 des états financiers.
  到年底特殊用途基金达负的730万美元，按照审计委员会的要求在财务报表的说明16中作了详细说明。
• La Réunion a également approuvé l ' inscription au fonds de roulement en 2002 d ' un montant de 50 000 dollars des États-Unis pour que ce fonds de roulement atteigne le niveau recommandé de 650 000 dollars des États-Unis.
  会议还核准50 000美元于2002年拨入法庭周转基金，使周转基金达到650 000美元的建议数额。
• Un accord a également été conclu en ce qui concerne les procédures normatives, le rôle que doit jouer le Kau Hauatea, organe constitutionnel à caractère consultatif, l ' appareil judiciaire et le fonds international d ' affectation spéciale qui vient d ' être créé.
  还就立法程序、宪法咨询机构（Kau Hauatea）的作用、司法制度和新成立的国际信托基金达成协议。
• Un accord a également été conclu sur les procédures normatives, le rôle de l ' organe consultatif constitutionnel qu ' est le Kau Hauatea, le système judiciaire et le Fonds international d ' affection spéciale qui vient d ' être créé.
  此外，还就立法程序、宪政事务咨询机构(Kau Hauate)的作用、司法系统和新设立的国际信托基金达成协议。
• Décident en outre que, là encore sous réserve que des modalités de transfert satisfaisantes aient été arrêtées avec la Caisse et que le personnel ait accepté le système proposé, le secrétariat de l ' OMC sera établi le 1er janvier 1999;
  还决定于1999年1月1日设立世贸组织秘书处,但同样须与基金达成满意的转移安排,而且工作人员也须接受拟议的计划,
• Les accords multilatéraux sur l ' environnement et autres acteurs concernés pourraient en outre envisager la conclusion d ' arrangements semblables avec le Fonds pour l ' environnement mondial aux fins de la mise en œuvre des activités relevant de leurs mandats respectifs.
  此外，各种多边环境协定及其他相关行动者均可考虑与全环基金达成类似的安排，以便在其各自任务规定范围内实施各项活动。
• Chaque convention peut, au titre du mémorandum d ' accord signé avec le FEM, soumettre au FEM des recommandations concernant le montant des fonds nécessaires pour aider les pays en développement à se conformer à leurs obligations conventionnelles.
  各项公约可根据其与全环基金达成的谅解备忘录，就提供必要的资金额以协助发展中国家满足公约规定的各项承诺，向全环基金提交建议。