增加开支的法文

• Parallèlement, la mondialisation incite à dépenser davantage pour l ' enseignement, la formation, la recherche-développement, l ' environnement, les infrastructures économiques et sociales et les réformes institutionnelles visant essentiellement à accroître l ' efficacité.
  在这同时，全球化正在制造压力，要对教育、培训、研究和发展、环境、经济和社会基础设施以及对主要是改善效率的体制改革增加开支。
• Mais il ne fait pas de doute que des augmentations supplémentaires considérables sont nécessaires pour améliorer de façon adéquate les conditions d ' existence des segments les plus pauvres de la population et pour progresser vers la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
  12 不过，若要充分改善较为贫穷的部分人口的生活条件,并朝着千年发展目标迈进，无疑还需要进一步大量增加开支。
• Il a précisé que le premier volet " ne portait que sur le surcoût des infrastructures extérieures construites en même temps que les logements supplémentaires pour les familles rapatriées à la suite de la crise du Golfe " .
  而第一部分索赔额则被称为 " 只限于与为安置因海湾危机而归返的家庭建造的新住房配套之增加的外部基础设施所增加开支 " 。
• En l ' absence d ' un accord, les vols de la MINUEE entre les deux capitales sont obligés de passer par Djibouti ce qui entraîne des dépenses supplémentaires qui s ' élèvent actuellement à plus de 1,4 million de dollars des États-Unis.
  由于未能商定的直航线路，埃厄特派团被迫经过吉布提进行两个首都之间的往返飞行，导致特派团迄今为止增加开支140 多万美元。
• L ' Office a continué, à la suite des mesures de bouclage évoquées plus haut, d ' accuser des retards dans l ' importation de vivres et autres fournitures, et partant, dans l ' exécution de ses projets et d ' encourir des dépenses supplémentaires.
  去年工程处在进口用品和其他物资方面经验到延误情况,因上面提到的封闭措施而继续存在,导致项目的完成延误和工程处增加开支。
• Cela dit, un certain nombre de centres ont des dépenses d ' entretien et de sécurité de plus en plus élevées, et certains ont dû déménager ou devraient le faire, souvent, dans les locaux occupés par les équipes de pays des Nations Unies.
  然而，一些新闻中心因维修和安保正面临增加开支的困难，有几个中心已搬迁或打算搬迁，大部分情况下是与联合国国家工作队一道搬迁。
• Il convient de ne pas accorder l ' intégralité du montant réclamé pour tenir compte des travaux supplémentaires qu ' Extraktionstechnik aurait effectués et des dépenses additionnelles que la société aurait engagées pour assurer le bon fonctionnement de l ' usine.
  考虑到Extraktionstechnik为了实现精炼厂的顺利运转本来应该从事额外的工作并增加开支，从全额中扣除一笔款项是合理的。
• Se félicitant du plan consistant à accroître progressivement les dépenses publiques en matière de santé à 10 % du produit intérieur brut d ' ici 2010, elle aimerait savoir quel est le pourcentage actuel et si l ' augmentation se poursuit dans les délais prévus.
  在欢迎政府渐进地增加卫生开支，到2010年达到占国内生产总值10%的计划时，她询问，目前的百分比是多少？ 是否正稳步增加开支。
• Le caractère irréaliste de notre budget, la tendance constante à grossir la dépense, la sous-évaluation artificielle actuelle de la valeur du travail, l ' absence de motivation pour le travail et le faible niveau des dépenses sociales ont probablement été les principaux obstacles à la relance de l ' économie.
  不切实际的预算、不断设法增加开支、当前人为地低估劳动的价值、缺乏必要的工作动机和社会开支偏低可能都是妨碍经济成长的主要障碍。
• Dans certains pays, dont le Nigéria et l ' Algérie, l ' augmentation du déficit budgétaire s ' explique par l ' accroissement des dépenses réalisées par le gouvernement en vue d ' influer sur le choix des électeurs et d ' accroître ses chances d ' être réélu.
  一些国家 -- -- 例如尼日利亚和阿尔及利亚 -- -- 财政赤字增加是由于政府增加开支，试图影响投票人，来增加再次当选的机会。