增效效应的法文

• La Commission a pris note de la demande du Gouvernement bhoutanais de veiller à assurer une plus grande synergie entre les divers mécanismes lancés pour l ' après-2015 et les mécanismes connexes.
  经社会注意到不丹政府呼吁加强各种2005年后机制和相关机制之间的协同增效效应。
• C ' est pourquoi, les situations postérieures à une catastrophe peuvent être gérées avec plus d ' efficacité si la réaction régionale à la catastrophe est fondée sur les synergies crées par la coopération.
  如果区域灾害应对工作能利用合作产生协同增效效应，就能更有效地做好灾后管理工作。
• Les partenariats avec le secteur privé, dans le domaine de la formation comme dans celui de l ' amélioration des conditions de travail pour certains emplois, pourraient créer un effet de synergie.
  在针对具体职业的培训或改善其工作条件方面与私营部门建立伙伴关系有助于产生很好的协同增效效应。
• Le Mécanisme de coordination régionale pour l ' Asie et le Pacifique, placé sous la présidence de la Secrétaire exécutive, pourrait être la source de précieuses compétences et de synergies supplémentaires;
  由亚太经社会执行秘书担任主席的亚太区域协调机制可给区域举措带来更多的有价值的专长和协同增效效应；
• D ' après les informations recueillies, il conviendrait d ' examiner l ' efficacité des programmes en vigueur et d ' étudier de près les synergies encore possibles.
  接着应根据所汇编的信息，对现行各种方案的有效性进行审评，并对这些方案之间的未挖掘的协同增效效应进行探讨。
• Cependant, même dans ces conditions, il ressortait de l ' analyse de sensibilité que seul un renversement de la conjoncture économique et boursière pourrait faire disparaître l ' excédent actuel.
  但是，即便考虑了发生增效效应的可能性，敏感性分析仍表明，市场和经济条件必须有重大变化才会使目前顺差消失。
• S ' agissant des objectifs des pays de la région en matière de développement durable, il a souligné l ' importance de la collaboration internationale pour réaliser des synergies et minimiser les conflits.
  关于本区域国家的可持续发展政策目标，他强调指出了为实现协同增效效应和将冲突降至最少而开展国际协作的重要性。
• Il a également été pris note de la nécessité de tirer profit des synergies possibles entre les travaux de l ' ONUCGMAP, du CRPAD et du Centre de l ' Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (CAPTT).
  会议还指出，需要充分利用农工机械中心、可持续农业减贫中心、以及亚太技转中心之间可能的协同增效效应。
• Les ports secs peuvent créer des effets de synergie en reliant différents modes de transport; ils peuvent aussi promouvoir un développement spatial équilibré en aidant l ' industrialisation à s ' étendre vers l ' intérieur des pays.
  陆港可通过连接不同的运输模式而取得协同增效效应；而且可通过推动内陆腹地实现工业化而促进空间的均衡发展。
• Ce faisant, il a utilisé les normes internationales existantes et a renforcé la coordination interinstitutions; il s’est employé à éviter les efforts inutiles et coûteux et à encourager les synergies.
  在这一过程中，这一伙伴关系利用了现行的国际标准，并加强了机构间协作，以防止成本很高的工作重复，并促进了协同增效效应。