增长点的法文

• Pour s ' attaquer aux problèmes qui font obstacle à la croissance économique et au développement, le Gouvernement pakistanais a récemment adopté un cadre national de croissance économique axé sur quatre principaux facteurs de croissance.
  为了处理妨碍经济增长和发展的问题，巴基斯坦政府最近通过了重点在于四个关键增长点的《国家经济增长框架》。
• Divers types de mesures ont été mis en place pour encourager la décentralisation industrielle vers des pôles de croissance, et aussi pour promouvoir les petites et moyennes agglomérations, et pour étendre les services urbains aux centres de services ruraux.
  曾经使用了多种多样的手段来鼓励把工业分散到各个增长点以及中小城镇,并把城市服务延伸到乡村服务中心。
• Par ailleurs, le montant des investissements dans les pôles de croissances et les petites et moyennes agglomérations est généralement trop modeste pour susciter la création d ' industries de grande envergure, en particulier en terme d ' emplois.
  还有,在增长点和中小市镇的资源投资水平通常都很低,不足以建立具有任何重要性的工业,特别是在就业方面。
• Si une partie de cette hausse était due à la très forte demande des deux pôles de croissance, combinée à une offre à son niveau maximal, les craintes d ' une interruption ou d ' une désorganisation des approvisionnements alimentaient la spéculation.
  虽然油价上涨部分是由于两个增长点出现巨大需求，加之供应的限制因素，但是担心供应中断的恐惧心理正在激发投机活动。
• À ce titre, elles visent à donner à l ' espace géographique national une organisation rationnelle du territoire pour servir de cadre institutionnel de participation effective des citoyens à la gestion des affaires publiques et des pôles de croissance économique.
  为此，它们力求对国家地理空间进行合理的领土整治，以便为公民有效地参与公共事务的管理及经济增长点提供制度方面的良好环境。
• Les politiques de croissance et de développement des centres de services ruraux ont également été critiquées parce qu ' elles se concentrent sur la mise en place d ' infrastructures physiques, condition nécessaire mais non suffisante de la production et de la croissance économiques.
  增长点和乡村服务中心政策也受到批评,因其主要注重于提供有形基础设施,这是经济生产和增长的必要条件但并非足够条件。
• Le développement des petites et moyennes entreprises et la promotion de l ' emploi salarié décent, y compris la levée des contraintes institutionnelles, la promotion de l ' éclosion de pôles de croissance et la mise en place d ' un cadre général incitatif à la création d ' emplois salariés;
  发展中小型企业和促进体面的有薪就业，包括消除体制障碍、促进产生增长点和建立鼓励创造有薪就业的总体框架；
• Combinées avec une révision des cadres juridiques actuels et des mesures tendant à alléger la bureaucratie, de telles initiatives créeraient des conditions propices au développement du secteur privé et donneraient une vigoureuse impulsion à la croissance et à la création d ' emplois.
  把此类举措与修正现有法律框架及减少官僚主义措施结合起来就能为私营部门创造有利条件，并大力推进创建新的增长点和就业机会。
• L ' État peut également choisir de stimuler l ' investissement dans les technologies et secteurs verts dans le cadre d ' une politique industrielle ou technologique délibérée, dans l ' espoir que ces technologies deviendront à l ' avenir d ' importants éléments moteurs d ' une nouvelle croissance.
  政府还可以选择刺激对绿色技术和行业的投资，作为明确的产业和技术政策的一部分，希望它们成为未来新的主要增长点。
• La mise en place d ' infrastructures pour faciliter ces échanges est le fondement de toute stratégie de croissance rurale et de développement des services; les stratégies de planification du développement régional dans les pays en développement reposent presque toutes sur cette notion.
  通过基础结构的建立来促进城乡流动,这正是农村增长点和服务中心战略的核心,也是发展中国家多数普遍流行的区域发展规划战略的核心。