外国人的身份的法文

• Jusqu ' à la fin de mai 2012, 7 970 de ces personnes avaient demandé le statut d ' étranger en vertu de la loi portant modification de la loi sur les étrangers, soit 48 % de la population concernée; ce statut avait été accordé à 4 707 individus.
  到2012年5月底为止，7,970个 " 流离失所者 " 和 " 国内流离失所者 " 按照《外国人法修正法》申请外国人的身份，占所有受关注人群的48%。
• Par ailleurs, les autorités ont été impliquées dans plusieurs enlèvements d ' étrangers, ayant généralement pour but soit d ' utiliser les services de ces derniers pour former des personnes à des fins d ' espionnage, soit de leur dérober leur identité en vue d ' une infiltration ultérieure dans leur pays d ' origine.
  10 26. 另一方面，当局参与了绑架若干外国人，通常是出于利用这些外国人培训他人成为间谍的目的，或者是要盗用外国人的身份，以期日后渗透这些外国人的原籍国。
• De plus en plus de femmes migrent du Pérou vers d ' autres pays, incluant le sien; malheureusement, elles ont été autorisées à quitter le Pérou sans avoir les papiers requis, ce qui fait qu ' elles ont des difficultés à vivre en tant qu ' immigrées légales dans ces autres pays.
  越来越多的妇女，从秘鲁移民到其他 国家，包括她本人的国家。 不幸的是，尽管她们没有适当的身份证明，却被允许离开秘鲁，结果使她们在其他国家很难以合法外国人的身份生活。
• Compte tenu du décret présidentiel no 49 de 2011, qui permet aux Kurdes enregistrés en tant qu ' étrangers dans le gouvernorat de Hassaké d ' acquérir la nationalité syrienne, le HCDH a exprimé l ' espoir que la situation des Kurdes apatrides non enregistrés serait également prochainement résolue.
  根据2011年第49号总统法令，库尔德人可在Hassake省以外国人的身份登记，取得叙利亚国籍。 UNHCR表示希望：没有登记的无国籍库尔德人也将很快获得同等待遇。 134
• Deux projets de loi sont en cours de préparation, le premier introduit expressément dans le droit positif le principe jurisprudentiel qui écarte toute poursuite du délit d ' aide à l ' immigration irrégulière lorsque l ' aide est apportée de manière désintéressée à des étrangers en situation irrégulière, cette loi apportera en plus des clarifications sur les contrôles d ' identité des étrangers en situation irrégulière.
  两项法律草案正在拟定中，第一项在成文法中明确引入了一项法律原则，即在以非营利的方式对非法身份的外国人提供帮助的情况下，不追究帮助非法移徙的不法行为，该法律还将明确规定对非法身份外国人的身份检查。
• Quant à la question de l ' Allemagne relative à l ' aide apportée aux personnes ne possédant aucun document susceptible de prouver leur statut de migrant, la délégation a souligné que le Gouvernement avait adopté, par le décret présidentiel no 327-13, le plan national de régularisation des migrants en situation irrégulière qui avait pour objet la régularisation de tous les étrangers en situation irrégulière.
  对德国提出的向没有证明其移徙身份的文件的人员提供支助的问题，代表团指出政府已根据《第327-13号总统令》制定了移徙情况不正规的外国人正规化工作国家计划，争取将没有合法身份居留的外国人的身份正规化。