外科的的法文

• L ' Agence a envoyé une contribution écrite présentant un projet de création d ' une faculté en chirurgie dentaire au Mali, pour l ' examen ministériel annuel du Conseil économique et social de 2009.
  本组织提交了书面材料介绍在马里设立牙外科的项目，以供2009年经济及社会理事会年度部长级会议审议。
• En matière de soins curatifs et préventifs, la majorité des activités concerne la gynécologie de premier contact et les services de gynécologie et d ' obstétrique des hôpitaux ayant des services de soins ambulatoires et des services spécialisés.
  在治疗和预防护理方面， 大部分工作是由最初与病人接触的妇产科和有门诊部和专家外科的医院进行的。
• C'est le Dr Donald Ross, un pionnier de la chirurgie cardiaque qui a mis au point cette procédure en 1962 et réalisa la première intervention en 1967.
  英国心脏外科的先驱者唐纳德·罗斯（Donald Ross）医生在1962年提出此项手术，并在1967年首次开展。
• Les dossiers des interventions chirurgicales pratiquées à l ' hôpital, dont les activités ont commencé en septembre 2007, montrent que 50 % des 11 888 patients traités avaient été victimes de < < blessures liées à la guerre > > .
  在2007年9月开始投入使用的医院外科的记录显示，在11 888名接受治疗的患者中有50%遭受了 " 战争损伤 " 。
• Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu ' il est impossible d ' éliminer les listes d ' attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).
  由于禁运所引起的困难，几种类型技术性矫形外科的候诊名单，例如假腿（277件）和orthesis（1063件），不可能一一料理完毕。
• Le Collège collabore actuellement avec la Banque mondiale en vue de la réalisation dans les prochaines années d ' un programme conjoint qui permette d ' étudier les besoins des pays en développement en matière de services chirurgicaux et la meilleure façon d ' y répondre.
  国际外科医生学会目前正与世界银行合作，在今后几年进行一个综合方案，调查发展中国家对外科的需求，然后讨论如何才能最有效地满足这些需求。
• Cependant, le secteur public conserve un quasimonopole en long séjour et est toujours dominant en médecine, alors que le privé lucratif, majoritaire en chirurgie, accentue même sa part de marché dans cette discipline.
  然而，公营部门在长期住院治疗上保持一种几乎是垄断的地位，在内科方面仍然占有优势，而主要涉及外科的营利私营部门继续在扩大其已经占有优势的外科市场中的份额。
• Le Comité a également noté qu ' un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d ' observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d ' impesanteur durant l ' opération.
  委员会还注意到，有一种用于脑外科的显微镜辅助设备应用了X光观测技术，通过在操作该机器时模拟一种失重感觉而使外科医生能够较长时间地进行精细准确的手术。
• À noter que 38 % des personnes présentant des blessures de guerre étaient des femmes et des enfants de moins de 14 ans. " Le registre des opérations chirurgicales de l ' hôpital, qui a commencé à fonctionner en septembre 2007, indiquait que la moitié des 11 888 patients hospitalisés à ce jour présentaient des " blessures de guerre " .
  令人注意的是，遭受战伤的38%是妇女和14岁以下的儿童。 " 2007年9月开始运作的医院外科的登记表明至今为止11,888名病员的50%遭受了 " 与战争有关的伤害 " 。