多产的的法文

• Les zones situées au large de la ligne côtière du Sahara occidental, d ' une longueur de 1 200 kilomètres, contiennent des fonds de pêche parmi les plus riches et les plus productifs au monde et, selon de nombreux levés géologiques, le plateau continental du Sahara occidental contiendrait d ' importantes réserves de pétrole et de méthane.
  西撒哈拉1 200公里海岸线近海地区拥有若干世界上最丰富多产的渔场。 多次地质调查认为，西撒哈拉大陆架蕴藏大量石油和沼气。
• Il est réconfortant de constater que l ' année écoulée a été la plus productive de l ' histoire de la Cour et qu ' elle a rendu quatre jugements sur le fond, deux ordonnances, et tenu des audiences dans quatre affaires, avec trois jugements actuellement en délibéré.
  令人振奋的是，过去一年是法院历史上最多产的一年，在过去一年里，法院作出四项实质性判决和两项命令，就四起案件举行了聆讯，目前正在审议三项判决。
• La loi en question, à laquelle est associée un projet de loi sur la sécurité sociale des travailleurs du secteur non organisé et d ' autres encore, est un moyen d ' offrir à tout un chacun la possibilité de contribuer à la réalisation des OMD et de progresser vers une société plus productive et moins exclusive.
  该法以及《无组织行业工人社会保障法》和其他法案是赋予人民权利以便为实现千年发展目标以及实现更加包容和多产的社会而努力工作的一种手段。
• Le changement climatique et la pauvreté ont augmenté le potentiel et les risques de la migration (à la fois à l ' intérieur des pays et dans les zones frontalières) car les populations touchées émigrent vers les régions les moins enclines aux catastrophes et se déplacent vers les zones plus productives où les opportunités sont plus grandes.
  气候变化和贫穷增加了移徙（国内移徙和跨国界移徙）的可能性及风险，因为受影响人往往被迫迁至灾害风险较小和更为多产的地区，以寻求新的机遇。
• Bien que la plupart des membres de la CESAO aient la bonne fortune de posséder de grosses réserves combinées de pétrole et gaz naturels, la région est moins favorisée, de manière générale, en ce qui concerne deux autres ressources naturelles très importantes, à savoir des terres productives et des ressources en eau renouvelables.
  37．尽管西亚经社会大多数成员国因其总体石油和天然气库存大而得天独厚,但在两个其他关键的自然资源多产的土地和可得到的再生水源方面,该区域整体上不太幸运。
• Il conviendrait d ' allouer une aide technique et financière pour agrandir et perfectionner les systèmes d ' irrigation, concevoir des variétés agricoles plus productives dans les conditions africaines, améliorer les systèmes d ' approvisionnement en intrants d ' autres sortes, moderniser les infrastructures et marchés des transports et des communications et élargir l ' accès au crédit;
  应当提供如下方面的技术和财政援助：扩大和改进灌溉系统；开发在非洲条件下更多产的作物品种；改进其他投入的供应系统；改善交通和通信基础设施及市场；扩大信贷机会；
• La disposition relative à la procédure de garantie d ' allocations en cas d ' incapacité de travail temporaire, de grossesse et d ' accouchement, ratifiée par l ' arrêté présidentiel no 576 en date du 14 août 2006, ouvre droit à 126 jours calendaires en cas de grossesse et d ' accouchement et à 140 jours calendaires en cas de complications post-partum et à partir du deuxième enfant.
  休育儿假期间的工作必须得到保障。 根据2006年8月14日第576号总统令通过的病假和产假福利条例，带薪产假为126个历日，难产或多产的产假为140个历日。
• Une étude menée récemment pour estimer la vulnérabilité des forêts chiliennes et la façon dont elles pourraient surmonter le stress et les conséquences du scénario climatique projeté pour 2070-2100 avait montré que toutes les essences étudiées seraient touchées et que, probablement, la forêt productive se déplacerait principalement vers le sud.
  最近有一项研究对智利森林的脆弱性以及在2070年至2100年期间森林如何克服预测的气候状况所产生的压力和后果做了评估，结果发现，所研究的全部物种均会受到影响，并且多产的森林很可能会向南方迁移。