多作业的法文

• De nouvelles modalités de collecte et l ' opérationnalisation croissante des métadonnées (les < < paradonnées > > ) ouvrent sur des méthodes plus efficaces face aux non-réponses.
  通过新的收集模式，加上可以得到更多作业元数据(程序数据)，将能以更有效率和效益的方法处理不回答的问题。
• Beaucoup de systèmes d’exploitation (y compris Microsoft Windows XP et la plupart des distributions Linux légères) peuvent être utilisés à partir d’un live USB.
  许多作业系统，包含微软的Windows XP Embedded和许多Linux套件和BSD可以被安装在随身碟上使用。
• Malgré les conditions difficiles dans lesquelles ils sont contraints de travailler, la mortalité infantile est tombée à 7,1 pour 1000 et la diphtérie et la poliomyélite, entre autres maladies curables, ont été éliminées.
  尽管被迫面临许多作业困难,但婴儿死亡率已降至每1 000人7.1,白喉、小儿麻痹症和其他可治疗的疾病都已消除。
• Dans le même temps (et il s ' agit probablement d ' une conséquence non voulue), il apporte aussi une garantie très efficace aux navires sous-normes en permettant de répartir les risques sur de nombreux acteurs de la chaîne des transports et, en dernier lieu, sur les consommateurs.
  但同时（也许是无意造成的结果）也为低于标准船只提供了十分有效的保护，使其风险分散到运输业中许多作业者，最终置于消费者身上。
• Dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement (BID) et le PNUD ont continué de collaborer étroitement, comme le montrent les nombreuses interventions formulées et effectuées de concert, en particulier dans les domaines de l’élimination de la pauvreté et de la gouvernance.
  开发计划署继续为方案国寻求加强伙伴关系,在拉丁美洲和加勒比区域,美洲开发银行和开发计划署继续在整个区域保持坚强的伙伴关系,它反映在共同设计和执行的许多作业上,特别是消除贫穷和治理方面的作业。