多数决制的法文

• S ' agissant des enfants nés sur le territoire, le système majoritaire faisait qu ' il était impossible de vérifier s ' ils avaient un parent possédant la citoyenneté néo-calédonienne.
  在子女出生于境内的情况下，多数决制不可能对父母之一是否拥有新喀里多尼亚公民身份进行必要核实。
• Le règlement des différends interarabes, compte dûment tenu du paragraphe 4 de l ' article 5 de la Charte exigeant la majorité simple pour le règlement par arbitrage ou médiation;
  在充分遵守要求对关于仲裁和调停的决议采取简单多数决制的《宪章》第5条第4款的情况下，解决阿拉伯纷争；
• Dans le premier, le pays sera divisé en 240 circonscriptions et les électeurs de chacune de ces dernières éliront un représentant à la majorité simple des voix (scrutin majoritaire à un tour).
  在第一轮竞选中，将全国分成240个选区，每一个选区的选民按简单多数票方式（相对多数决制）选出一位代表。
• Si les efforts menés de manière persévérante par le Groupe de travail pour réunir un consensus se révèlent sans résultat, il semblerait indiqué de pouvoir procéder à un vote suivant les règles de majorité énoncées par le Règlement intérieur de l ' Assemblée générale.
  如果工作组为达成协商一致意见所做的不懈努力没有成功，则应根据《大会议事规则》规定的多数决制进行表决。
• La majorité simple des États membres présents et participant au vote est requise pour les autres résolutions auxquelles les dispositions de l ' alinéa c) du présent article de s ' appliquent pas, compte dûment tenu des dispositions du paragraphe 4 de l ' article 5 et de l ' article 16 de la charte;
  在充分尊重《宪章》第5条第4段和第16条的情况下，对于不适用本条第（c）段规定的其他决议，由在场投票成员国通过简单多数决制达成协议。
• De ce fait, les systèmes de prise des décisions dans ces organes peuvent aller dans deux directions différentes, l ' une nécessitant l ' unanimité et l ' autre, plus parlementaire, admettant le vote à la majorité, simple ou qualifiée selon la nature de la question examinée.
  相应地，在这些机构内部的决策系统也分为两种不同的方向，其中一类需要全体一致，而另一类具有议会的性质，接受多数决制，根据话题的性质而采取绝对多数决制或简单多数决制。
• De ce fait, les systèmes de prise des décisions dans ces organes peuvent aller dans deux directions différentes, l ' une nécessitant l ' unanimité et l ' autre, plus parlementaire, admettant le vote à la majorité, simple ou qualifiée selon la nature de la question examinée.
  相应地，在这些机构内部的决策系统也分为两种不同的方向，其中一类需要全体一致，而另一类具有议会的性质，接受多数决制，根据话题的性质而采取绝对多数决制或简单多数决制。
• De ce fait, les systèmes de prise des décisions dans ces organes peuvent aller dans deux directions différentes, l ' une nécessitant l ' unanimité et l ' autre, plus parlementaire, admettant le vote à la majorité, simple ou qualifiée selon la nature de la question examinée.
  相应地，在这些机构内部的决策系统也分为两种不同的方向，其中一类需要全体一致，而另一类具有议会的性质，接受多数决制，根据话题的性质而采取绝对多数决制或简单多数决制。