大会服务处的法文

• Une représentante du service de l ' Assemblée générale de ce département assistait à titre consultatif à la session du comité préparatoire afin de fournir les renseignements voulus sur les procédures et sur l ' organisation des travaux à la session extraordinaire, et aider ainsi le Comité dans ses délibérations sur le point à l ' examen.
  该部大会服务处的一名代表现作为顾问出席筹备委员会本届会议，以便就特别会议的程序和工作安排提供必要信息，并协助委员会审议目前讨论的项目。
• Le présent rapport traitant essentiellement des services de secrétariat fournis aux organes intergouvernementaux dans les domaines économique et social, on examinera de manière détaillée, dans sa deuxième partie, les travaux pertinents de la Division des affaires de l ' Assemblée générale et du Conseil économique et social qui sont effectués par le Service de l ' Assemblée générale et le Service du Conseil économique et social.
  59． 因为本报告的重点放在向社会及经济领域的政府间机构提供秘书处支援，因此在第二部分更详细地讨论由大会服务处和经济及社会理事会服务处执行的大会和经济及社会理事会事务司的有关工作。
• Le Service des affaires de l ' Assemblée générale, qui assure le service de l ' Assemblée siégeant en séance plénière et celui du Président et du Bureau de l ' Assemblée, a été englobé dans l ' étude parce que l ' Assemblée plénière traite directement de certaines affaires économiques et sociales qui ne sont pas renvoyées aux Deuxième et Troisième Commissions et prend des décisions finales sur la base des recommandations faites par ces deux grandes commissions.
  大会服务处（服务对象是大会全体会议、大会主席和总务委员会）被列入这项分析是因为全体会议直接讨论未分派给第二和第三委员会的若干社会和经济事务并且就那两个主要委员会提出的建议作出最后的决定。
• Les deux services de cette Division sur lesquels porte la présente étude (le Service de l ' Assemblée générale et le Service du Conseil économique et social) fournissent des services techniques à l ' Assemblée générale et à ses Deuxième et Troisième Commissions et au Conseil économique et social et à ses organes subsidiaires - à leurs sessions ordinaires, extraordinaires et extraordinaires d ' urgence - , ainsi qu ' aux grandes conférences.
  成为这项研究重点的该司的两个处（大会服务处和经济及社会理事会服务处）提供技术服务给大会、第二和第三委员会、经济及社会理事会及其附属机构 -- -- 常会、特别会议和紧急特别会议 -- -- 和大型会议。