大方向的法文

• De manière générale, le programme vise à promouvoir un développement économique et social équitable ainsi que la coopération régionale et à mettre la région mieux à même de faire face aux conséquences de la mondialisation.
  本方案的大方向是进一步实现公平的经济和社会发展，促进区域合作，加强该区域应付全球化影响的能力。
• Il faut donc redoubler d ' efforts pour améliorer le travail qu ' elle accomplit en facilitant les échanges de données d ' expérience, en particulier s ' agissant de l ' examen des politiques et des grandes orientations.
  因此，必须加倍努力，以改善委员会的工作，促进经验的交流，尤其是关于政策和大方向方面的审查经验。
• Le Vice-Secrétaire général note avec satisfaction que le Comité consultatif a demandé des informations complémentaires sur bien des propositions contenues dans le rapport, mais qu ' il n ' a pas exprimé d ' opposition à l ' orientation générale du document.
  他高兴地注意到，虽然咨委会对报告中的许多提议要求提供补充资料，但是并不反对该文件的大方向。
• La loi sur la lutte antiterroriste dispose que l ' un des grands axes de la prévention du terrorisme est la création de conditions qui empêchent le terrorisme international ou ses protagonistes de prendre pied sur le territoire mongol.
  按照《打击恐怖主义法》，防止恐怖主义的一大方向是，创造条件，将国际恐怖主义或恐怖分子拒于蒙古境外。
• Comme le Groupe de travail souscrit à la demande générale à la plupart des dispositions du projet de convention internationale, il ne formulera d ' observations qu ' en ce qui concerne les dispositions qui ont retenu son attention.
  由于工作组同意国际公约草案的大方向和大多数规定，因此工作组将把它的意见限于一些需要引起注意的规定。
• Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les propositions qui lui seront présentées pour examen soient aussi détaillées et complètes que possible et ne se limitent pas à identifier des principes généraux, des orientations d ' ensemble et des éléments clefs;
  请秘书长确保提交大会审议的建议尽可能详细和全面，其目标不应仅限于确定大原则、大方向和大要素；
• Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les propositions qui lui seront présentées pour examen soient aussi détaillées et complètes que possible et ne se limitent pas à énoncer des principes généraux, des orientations d ' ensemble et des éléments clefs ;
  请秘书长确保提交大会审议的建议尽可能详细和全面，其目标不应仅限于确定大原则、大方向和大要素；
• En ce qui concerne la notion d’entreprise d’État ou autre entité d’État en matière d’opérations commerciales, la délégation mexicaine pense que la proposition du Groupe de travail va dans le bon sens et mérite d’être examinée de près.
  关于国家企业或其他国家实体商业交易的概念问题，墨西哥代表团认为，工作组建议的大方向是好的，值得仔细研究。
• Dans la perspective de l ' orientation fondée sur les résultats de la stratégie décennale, le Mécanisme mondial s ' est engagé dans un exercice pilote visant à mettre sur pied une gestion axée sur les résultats et un système de budgétisation.
  预见到十年战略立足于成果的大方向，全球机制将开展一项试点活动以建立立足于成果的管理和预算编制制度。