天主教救济会的法文

• Il note avec intérêt le Mémorandum d ' accord sur la paix et l ' éducation civique conclu entre le Conseil national pour la protection de la mère et de l ' enfant et le Service de secours catholique pour les enfants réfugiés et leur famille.
  委员会感兴趣地注意到国家儿童和母亲理事会与天主教救济会之间就难民儿童及其家庭在和平和民间教育方面所达成的谅解备忘录。
• La Fédération des banques alimentaires joue le rôle de " grossiste " en cédant des produits alimentaires à d ' autres organisations caritatives, notamment au Secours catholique, à l ' Armée du Salut, aux Compagnons d ' Emmaüs et à la Société de Saint-Vincent-de-Paul.
  它把收到的粮食制品发送给其他慈善机构，例如天主教救济会、救世军、Compagnons d＇Emmaüs和圣文圣特德保罗协会。
• Depuis 1994, dans la région des Grands Lacs, le PAM, l’UNICEF et la FAO ont soutenu les opérations de secours aux personnes sinistrées et la réconciliation entre les personnes déplacées et les populations hôtes au Burundi.
  在大湖区，从1994年起，粮食计划署、儿童基金会和粮农组织支助了天主教救济会的救灾努力，以及国内流离失所者和布隆迪东道国民之间的和解。
• Par le biais de la Conférence des évêques catholiques des États-Unis, le Catholic Relief Services finance environ 250 projets dans les pays les plus pauvres, ce qui, en 2007, s ' est chiffré à une aide de plus de 120 millions de dollars.
  美国天主教主教会议通过天主教救济会，支助了最贫穷国家中的约250个项目，在2007年，这一数字相当于提供了1.2亿余美元的援助。
• En outre, la Mission, en collaboration avec Catholic Relief Services, organisation non gouvernementale d ' envergure internationale, a poursuivi l ' exécution d ' un projet axé sur un réseau visant à renforcer les moyens locaux en matière d ' alerte rapide dans les zones aux prises avec la LRA.
  此外，稳定团与国际性非政府组织天主教救济会协作，继续开展社区情报网络项目，以期加强受上帝军影响地区的当地早期预警能力。
• Les Services de secours catholique ont noté avec satisfaction (puisque cela illustrait le développement des relations de partenariat) qu’en 1997 les ressources financières en provenance des institutions des Nations Unies avaient augmenté de 97 % par rapport à 1996, pour atteindre 2 347 743 dollars.
  天主教救济会高兴地指出，1997年来自联合国机构的现金资助比1996年增加了97％，达到 2 347 743美元，这表明了合作伙伴关系的增强。
• Comme il est indiqué dans un rapport des Services de secours catholique, au cours de l’année écoulée, 10 bureaux extérieurs ont participé à des programmes de développement et de secours des Nations Unies bénéficiant d’une aide alimentaire évaluée à 4 200 tonnes métriques et se chiffrant à 1 345 000 dollars.
  天主教救济会的一份报告指出，去年，10个外地办事处参与了联合国的粮食援助发展和救济方案，共计4 200公吨，价值1 345 000美元。
• Les Services de secours catholique collaborent activement avec les organismes des Nations Unies et d’autres donateurs internationaux et sont un membre actif des groupements catholiques internationaux de développement et d’assistance, dont notamment Caritas Internationalis et le groupement des institutions catholiques de développement de l’hémisphère Nord connu sous le nom de CIDSE ou Coopération internationale pour le développement et la solidarité.
  天主教救济会还是国际天主教发展和救济集团的积极成员，其中包括国际慈善社和名为国际社会经济发展合作协会的北半球天主教发展机构集团。