天文数字的法文

• Pour quelque région que ce soit, ces montants sont considérables; pour l ' Afrique, où beaucoup de pays ont des budgets inférieurs à celui d ' une université américaine de taille moyenne, ils sont colossaux.
  对任何区域来说，这些都不是小数字；对非洲来说 -- -- 那里许多国家政府运作所依靠的预算比一所中等美国大学的预算还少 -- -- 这些就是天文数字。
• La croissance de la demande, essentiellement tirée par les secteurs de la joaillerie (15,5 %) et de l ' électronique (21 %), s ' est conjuguée au repli de la production mondiale (-8,5 %) pour pousser les prix de l ' or à des niveaux astronomiques.
  黄金需求的增长主要是由于珠宝(15.5%)和电子行业(21%)，加上世界黄金生产的下降(-8.5%)，这些大的促使金价飙升到天文数字的水平。
• Al-Ali (Qatar) constate en le déplorant que les dépenses militaires à l ' échelle mondiale ne cessent d ' augmenter, pour atteindre des sommes astronomiques, et que cet accroissement est dans bien des cas le fait de pays dont la population vit, dans sa majeure partie, sous le seuil de pauvreté.
  阿里先生(卡塔尔)遗憾地指出，全球军事开支持续不断地增加，达到天文数字，而在大多数情况下，军费发生增长的国家的人民大多数生活在贫困线之下。
• D ' après le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la dette totale des PMA a atteint le montant astronomique de 158,9 milliards de dollars, soit 20,8 milliards de plus qu ' en 2001.
  根据联合国贸易与发展会议的《2006年最不发达国家报告》，最不发达国家的债务负担目前达到了1 589亿美元的天文数字，比2001年高出208亿美元。
• Le monde ne peut pas continuer à tolérer cette situation obscène qui consiste à consacrer des montants de plus en plus astronomiques aux armements, et des montants d ' une faiblesse ridicule aux actions destinées à sortir la moitié de l ' humanité d ' un degré de pauvreté inexcusable qui, en outre, constitue une bombe à retardement pour toutes les sociétés.
  这个世界再也不能继续容忍以下荒唐现象了：军备支出以天文数字增长，但用于扶助人类一半人口使其摆脱无人可予辩解的贫穷困境的资金却低得出奇。
• Il convient également de réduire de façon drastique les dépenses consacrées annuellement aux armements. En 2004, ces dépenses ont été évaluées au montant astronomique de 1.000 millions de dollars alors que des millions d ' êtres humains luttent pour survivre dans la plus grande pauvreté, avec moins d ' un dollar par jour.
  加共体还认为，必须大幅度削减年度军备开支，据估计，2004年，这笔开支已达到天文数字般的1万亿美元以上，与此同时，数十亿人正挣扎在死亡线上，每天靠不足1美元维持赤贫的生存。
• Il est inacceptable, dans le monde actuel en proie à une crise économique mondiale profonde et effrénée, de dépenser la somme astronomique de 1,74 milliard de dollars dans la production d ' armements, alors que 102 milliards de personnes souffrent de la faim et que 11 millions d ' enfants meurent chaque année de maladies évitables.
  今天的世界由于严重而且在不断加深的全球经济危机而遭受沉重的打击，但是在武器生产上的开支却高达17,400亿美元的天文数字，而有10.2亿的人食不果腹，1,100万儿童每年死于可以预防的疾病，这是不能接受的。
• Les TIC sont avant tout un puissant outil technologique de traitement de l ' information, que ce soit d ' un point de vue quantitatif (volume astronomique des données qui peuvent être stockées et traitées) ou qualitatif (adaptation à une grande variété d ' usages, connexions rapides et sans fil, quelle que soit la distance, et mise à niveau permanente pour répondre à l ' évolution des besoins).
  无论是从数量来看(可以储存和处理天文数字级的资料)，还是从质量来看(适用于各种各样的用途，可以迅速地进行无线连通，没有距离远近问题，而且可以根据不断变化的需求持续更新)，信通技术首先是一项强大的信息处理技术。