失去的时间的法文

• C ' est précisément pour cette raison, et dans l ' intention de rattraper le temps perdu, qu ' il n ' y a pour l ' Éthiopie pas d ' impératif plus urgent que la consolidation de la paix et de la stabilité dans notre pays et dans la région dont l ' Éthiopie fait partie.
  正是出于这个理由，并且是为了弥补失去的时间，目前对埃塞俄比亚来说没有比在我国以及在埃塞俄比亚作为其一部分的这个区域促进和平与稳定更紧迫的任务。
• Lorsque j ' écrivais ces lignes, l ' autre jour, c ' était un sentiment à la fois étrange et encourageant de constater qu ' après onze ans, le texte de mon discours n ' était plus empreint de regrets et de déception, mais de la nécessité de faire porter toute notre attention sur la négociation et de rattraper le temps perdu.
  我前几天在写这些词语时感到奇怪、同时也感到鼓舞的是，11年之后，发言的内容不再涉及遗憾和失望，而是涉及有必要集中关注谈判并补回失去的时间。
• Il reste beaucoup à faire, comme il ressort clairement du plan de consolidation décrit dans la section IX du présent rapport, et de nouveaux efforts soutenus de la part des dirigeants et du peuple haïtiens, de la MINUSTAH et de l ' ensemble de la communauté internationale seront nécessaires pour rattraper le temps perdu.
  正如本报告第九节提交的巩固计划所反映的那样，需要做的工作还有很多。 海地领导人和人民、联海稳定团以及更广泛的国际社会必须作出进一步的持续努力，弥补已经失去的时间。
• Le Comité a pris note de l ' explication donnée par certains comités, selon laquelle l ' achèvement rapide des séances pouvait être considéré comme un signe d ' efficience, et souligné qu ' une meilleure planification et un ajustement flexible du programme de travail étaient les meilleurs moyens de réduire le temps perdu du fait que les séances commençaient plus tard ou étaient levées plus tôt que prévu.
  委员会注意到一些委员会的解释，即会议提早结束可视为效率高，加强规划及灵活调整工作方案乃是减少因会议延迟开始或提早结束而失去的时间的最佳途径。
• Elle relève l ' incohérence entre les jugements rendus par l ' Audiencia Provincial et le Tribunal suprême qui ont déclaré que les faits reprochés à l ' accusé ne pouvaient être établis qu ' au moyen d ' un récit direct effectué par la fillette à l ' audience, tout en reconnaissant en même temps l ' impossibilité de reproduire la déposition à cause de l ' âge de la fillette et du délai écoulé entre les faits et la tenue du procès.
  她指出省法院与最高法院的判决不一致，因为它们认为对被告指控的事实只能由幼女在庭审时直接陈述方可採信，同时又承认由于幼女的年龄以及案件在庭审前失去的时间，不可能复制这种陈述。
• Le Comité salue les efforts notables accomplis pendant l ' année écoulée pour rattraper le retard et achever les activités de conception et de programmation de la solution technique retenue pour Umoja-Démarrage (y compris le plan correctif < < get to green > > ) en vue de lancer la phase pilote en juillet 2013 à l ' appui de la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS).
  审计委员会认识到企业资源规划项目在过去一年作出重大努力，以赶上失去的时间，并完成成立阶段技术解决方案的设计和构建(包括 " 绿色化 " 恢复计划)，以便在2013年7月对此进行试点，支持国际公共部门会计准则(公共部门会计准则)的实施。
• La plus forte mortalité féminine et sa prédominance au delà de 60 ans, mesurée au plus grand nombre d ' années perdues par les femmes, n ' est pas unique à Cuba, où les hommes cessent de vivre plus longtemps que les femmes aux âges clés de l ' activité économique et sociale (en raison d ' accidents de transport, d ' accidents de travail, de cardiopathie ischémique liée à des habitudes d ' intoxication plus prononcées chez les hommes), et affichent un accroissement des risques de décès dans ces groupes d ' âge.
  女性的高死亡率和60岁以后的支配地位不是古巴特有的现象，表现为女性失去的时间更多。 古巴男性在社会经济发展的关键年龄已不再长于女性（原因是交通事故、工作事故、心脏病和与有害习惯的联系等都在男性中更为常见），这一年龄段的死亡危险呈上升趋势。