奴隶贩子的法文

• On peut voir à Cuba, comme dans presque tout le continent latino-américain et dans les Antilles, les traces de la traite des esclaves qui sont le résultat de l ' élan colonisateur et de la cupidité des trafiquants européens qui se sont servis des esclaves comme main-d ' œuvre pour construire leurs empires coloniaux.
  与几乎整个拉丁美洲大陆和西印度群岛一样，在古巴我们也能清楚看到贩卖奴隶的遗迹 -- -- 利用奴隶劳工建立其殖民帝国的欧洲奴隶贩子的殖民行动和贪欲的成果。
• Ce travail a été poursuivi par la Société des Nations puis par l ' Organisation des Nations Unies. " 47. Les interdictions internationales coutumières contre l ' esclavage ont été mises au point en partie pour répondre à de difficiles problèmes de juridiction, les marchands d ' esclaves, tout comme les pirates, opérant depuis toujours en haute mer et n ' étant pas nécessairement soumis au contrôle souverain ou à la juridiction d ' un État unique.
  对奴役的习惯国际禁止在一定程度上是由于为了解决艰难的管辖权问题而演变起来的，因为奴隶贩子象海盗一样历来是在公海上活动的，因此并不一定受到任一国家的主权控制或管辖。
• L ' intérêt pour ces histoires d ' esclaves africains n ' a cessé de croître au cours de ce siècle, notamment chez leurs descendants qui s ' efforcent de les retracer au travers de documents d ' archives tels que témoignages de marchands d ' esclaves, d ' hommes libérés, de prisonniers, de missionnaires et d ' esclaves multilingues ayant appris à lire et à écrire dans les langues des pays où ils ont vécu en esclavage.
  讲述受奴役非洲人故事的兴趣在本世纪日益浓厚，尤其是在他们的后人中间，这些人竭尽全力，寻找记录这些故事的档案材料。 这些故事的讲述者是奴隶贩子、被解放的奴隶、逃亡黑奴、传教士和在其被奴役的国家学会读写的掌握多语文的奴隶。
• Le développement de ce processus, poussé par l ' avidité insatiable des esclavagistes européens qui avaient besoin de la main-d ' œuvre esclave pour bâtir leurs grands empires coloniaux aux XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles a laissé à Cuba des traces tangibles qui portent témoignage d ' une époque, sous la forme des vieilles raffineries de sucre, des plantations de café, des dortoirs des esclaves et d ' autres bâtiments qui parsèment encore la campagne, certains se confondant déjà avec le milieu naturel.
  这一过程的推动力量是欧洲奴隶贩子无法满足的贪婪，在十六、十七、十八和十九世纪，他们需要奴隶劳动力来逐步扩大其庞大的殖民帝国。 这一过程的发展在古巴留下了深刻而明显的痕迹：古巴的旧制糖厂、咖啡种植园、奴隶屋和仍留在乡村的其他建筑物，可以为那个时代作证，其中一些建筑物已经与自然环境融为一体。