学业成绩的法文

• Comme il était mentionné plus haut (par. 528), l ' admission dans les établissements d ' enseignement supérieur se fait sur dossier.
  如上文第528段所述，大专院校纯粹以学生的学业成绩作为收生标准。
• Leurs résultats scolaires s ' améliorent chaque année et sont tout à fait comparables à ceux des élèves slovènes.
  他们的学业成绩逐年提高，而且完全可与斯洛文尼亚学生取得的成绩相媲美。
• Elles contribuent également à sensibiliser les jeunes à la question du sida, et encouragent les étudiants qui ne réussissent pas dans leurs études.
  她们还协助提高青少年对艾滋病的敏感认识，激励学业成绩低下的学生。
• Ces mesures aideront à améliorer les résultats scolaires à tous les niveaux, en particulier, en science, en mathématiques et en langues.
  这种行动将帮助改善各级学生的学业成绩，特别是在科学、数学和语言方面。
• Rien n ' était venu non plus étayer l ' allégation selon laquelle ses mauvais résultats scolaires étaient liés à des incidents de discrimination raciale.
  也没有提出任何证据证实请愿人学业成绩差与发生种族歧视事件有关。
• Tous les indicateurs témoignent d ' une nette évolution des effectifs féminins tant au niveau de l ' accès au système éducatif qu ' à son rendement.
  各项指标表明，女性的入学机会和学业成绩都发生了明显的改变。
• Les filles abandonnent l ' école moins fréquemment que les garçons, et le niveau d ' instruction qu ' elles atteignent à la fin de leur éducation est plus élevé.
  女童的辍学率低于男童，女童毕业时的学业成绩优于男童。
• Les exclusions permanentes et temporaires sont nombreuses et touchent surtout les enfants issus de groupes obtenant en général de faibles résultats scolaires.
  停学和开除的数量很高，而且尤其影响到在学业成绩方面一般比较低下的群体的儿童。
• Les résultats de cette étude, qui indiquait que la mixité ne nuit pas aux résultats scolaires des filles, ont été pris en compte dans la politique du Ministère relative à la mixité.
  研究结果表明，男女同校教育对女孩的学业成绩没有不良影响。
• Elles ont également eu pour effet de limiter la dépendance à l’égard de l’aide sociale et d’améliorer les résultats scolaires et les conditions d’emploi.
  其他积极的效果有：对社会福利的依赖减轻、学业成绩提高以及就业状况得到改善。