安居乐业的法文

• Il y a actuellement dans les villes et cités plus de 5 000 coopératives immobilières de travailleurs et 1,5 million environ de familles à revenu moyen à faible ont eu recours aux programmes coopératifs pour obtenir un logement confortable.
  目前城镇职工住宅合作社达5000多个，大约150万个中低收入家庭通过合作方式实现了安居乐业。
• Et nous avons aujourd'hui les ressources pour loger tout le monde, construire des hôpitaux tout autour du monde, construire des écoles tout autour du monde, le meilleur équipement dans des labos pour enseigner et faire des recherches médicales.
  我们今天有足够的资源让大家安居乐业 在世界各地设立医院、设立学校 在实验室中有最完善的设备 作为教学和医学研究
• Le Gouvernement peut gagner la sympathie et l ' adhésion des Somaliens en améliorant la situation dans laquelle ils vivent depuis quelques années, dans le mépris des principes du droit et privés d ' une autorité vers laquelle se tourner en cas de besoin.
  如果政府能够为人民确立法治，并且提供为其排忧解难的机构，使其安居乐业，就能赢得民心。
• Dans le même esprit, je voudrais également remercier la municipalité de La Haye, qui appuie notre commémoration et ne ménage aucun effort pour rendre notre vie plus confortable au siège de l ' OIAC.
  同样，我还要向海牙市致谢，海牙市也将支持我们的纪念活动，而且他们不懈努力，使我们在本组织所在地安居乐业。
• La communauté internationale doit aider les deux parties à susciter un nouvel élan vers la réalisation de l ' objectif d ' une paix, d ' une sécurité et d ' une stabilité durables, pour le bien-être de tous les peuples de la région.
  国际社会必须协助双方营造实现该地区所有人民持久和平、安全、稳定与安居乐业的目标的新势头。
• Nous accorderons la plus haute priorité à l ' achèvement du processus de retour des personnes déplacées ou réfugiées et à la mise en place de conditions stables qui leur soient propices, grâce à des projets de développement, de réhabilitation et de reconstruction.
  我们将第一优先完成境内流离失所者和难民返回家园，通过发展、恢复和重建项目，为他们创造安居乐业的条件。
• Plus de 90 % des Singapouriens sont propriétaires de leur logement, ce qui leur apporte la sécurité d ' un toit, et un bien qui prend de la valeur compte tenu de l ' économie de Singapour.
  超过90%的新加坡人拥有自己的住房，不仅使他们安居乐业，同时住房作为一种资产，其价值也与新加坡的经济一同增长。
• A la fin de leur formation, ces jeunes sont accompagnés techniquement et financièrement par l ' Etat pour leur permettre de s ' installer dans leur terroir et réduire de même le problème de l ' exode.
  培训结束后，这些年轻妇女从国家那里获得技术和资金支持，从而能够在家乡重新安居乐业，缓解了大量人口流入城市的问题。
• Ont salué le rôle de la société civile, notamment des milieux d ' affaires et des organisations non gouvernementales, pour ce qui était de faciliter le développement, la viabilité économique et le bien-être des peuples des territoires;
  确认民间社会，包括工商界和非政府组织，可以在非自治领土的发展进程以及促进实现可持续经济和人民安居乐业方面发挥作用；