安慰剂的法文

• Placebo est quelque chose qui n'a aucun impact sur le corps, comme par exemple une pilule de sucre.
  所谓安慰剂,就是假定有某种治疗作用, 但实际上根本没有作用东西. 比如糖锭之类.
• Sinon, les réponses que l ' on donnera ne seront que cosmétiques et cela n ' améliorera pas le système actuel, il pourrait même l ' alourdir.
  否则，这些答案就会成为无法改进现有制度而且可能会甚至进一步增加其负担的安慰剂。
• À ce propos, l ' État partie fait observer que le contrôle de l ' efficacité du médicament était assuré par l ' administration d ' une substance dépourvue de principe actif (un placebo) à plusieurs participants.
  就此，缔约国指出，为测试该药物的有效性，给对照组的若干参与者注射一种没有医疗效果的物质(安慰剂)。
• Une évidence par essai randomisé contrôlé indique que la prise continue d'antidépresseurs après guérison peut réduire les risques de rechute à 70 % (41 % par placebo contre 18 % par antidépresseur).
  许多随机对照试验指出，在康复后继续服用抗抑郁药可以将病情反复的几率降低70%（安慰剂组41%，抗抑郁药组18%的患者病情反复）。
• Les taux moyens d ' inhibition de l ' activité cholinestérase des érythrocytes à la fin du traitement s ' élevaient à 14 % pour le placébo et à 35 %, 66 %, 77 % et 82 %, respectivement, pour les quatre doses de traitement.
  与安慰剂组相比(14%)，治疗结束时四组患者的红细胞胆碱酯酶活性的平均抑制程度分别为35%、66%、77%和82%。
• Il n ' a pas encore été déterminé si le fait de mener des essais cliniques dans les pays en développement pouvait être considéré comme éthique, en particulier lorsqu ' on utilise des placebos en dépit de l ' existence de traitements appropriés n ' ayant pas recours aux placebos.
  人们继续质疑在发展中国家进行临床试验是否应视为符合道德，尤其是在尽管存在适当的非安慰剂干预措施却使用安慰剂的情况下。
• Il n ' a pas encore été déterminé si le fait de mener des essais cliniques dans les pays en développement pouvait être considéré comme éthique, en particulier lorsqu ' on utilise des placebos en dépit de l ' existence de traitements appropriés n ' ayant pas recours aux placebos.
  人们继续质疑在发展中国家进行临床试验是否应视为符合道德，尤其是在尽管存在适当的非安慰剂干预措施却使用安慰剂的情况下。
• Vous dites au patient que c'est très efficace et ce qui se passe ce que le placebo a le même effet, même encore meilleur, de celui que on attend d'un vrai médicament.
  你告诉患者,这种安慰剂有某种疗效, 那么随后发生的事情就是, 安慰剂好像确实有作用, (即使不是有更大的作用的话), 与原来设计为具有该疗效的药物相比较, (有时有相同的疗效)
• Vous dites au patient que c'est très efficace et ce qui se passe ce que le placebo a le même effet, même encore meilleur, de celui que on attend d'un vrai médicament.
  你告诉患者,这种安慰剂有某种疗效, 那么随后发生的事情就是, 安慰剂好像确实有作用, (即使不是有更大的作用的话), 与原来设计为具有该疗效的药物相比较, (有时有相同的疗效)
• Vous dites au patient que c'est très efficace et ce qui se passe ce que le placebo a le même effet, même encore meilleur, de celui que on attend d'un vrai médicament.
  你告诉患者,这种安慰剂有某种疗效, 那么随后发生的事情就是, 安慰剂好像确实有作用, (即使不是有更大的作用的话), 与原来设计为具有该疗效的药物相比较, (有时有相同的疗效)