完全性的法文

• Prie le Conseil exécutif de continuer à examiner les listes des points à vérifier pour s ' assurer que les dossiers sont complets afin de veiller à ce que ces points correspondent aux éléments d ' information dont la communication est expressément requise aux fins de la validation et de la vérification;
  进一步请执行理事会不断对完全性校对清单进行审查，确保这些清单涉及审定和核实方面的明确报告要求；
• Les données doivent être conservées de manière à permettre à la personne concernée d ' exercer son droit d ' accès et il est interdit d ' enregistrer des données personnelles dans une base de données qui ne répondent pas aux conditions techniques, garantissant l ' intégrité et la sécurité.
  储存资料的方式，应当保证当事人有权进行查询，禁止使用那些不具备完全性和安全性条件的数据库登记个人资料。
• Les parents sont la source la plus importante de diagnostic précoce et de soins de santé primaires en ce qui concerne les jeunes enfants et offrent aussi la meilleure protection contre les comportements à haut risque des adolescents, tels que la consommation de substances toxiques et les relations sexuelles à risque.
  父母是幼小儿童早期诊断和初级保健的最重要来源，是防止诸如有害物质使用和不完全性行为等青少年高危行为的最重要保护因素。
• On entend par personne présentant une incapacité permanente et totale toute personne reconnue par un diagnostic médical dans l ' incapacité d ' occuper un emploi rémunéré en raison de son état physique, sensoriel ou mental, ou d ' une maladie ou d ' un handicap.
  如果一个人被医学诊断患有导致其无法承担任何能够获取报酬的工作的身体、感官或精神疾病、缺陷或残疾的话，则可被归为永久、完全性残疾人。
• Le système doit garantir que seules les personnes autorisées et clairement identifiées auprès de lui auront le droit d ' y fixer ou d ' y modifier le moment de l ' ouverture des offres conformément au paragraphe 1 de cet article, sans compromettre la sécurité, l ' intégrité et la confidentialité des offres.
  系统必须保证的是，只有系统明确识别的经授权人员才有权根据本条第(1)款在系统中设定或改变开标时间，同时不能损害投标书的安全性、完全性和保密性。
• Le fait que ce pays ne cesse de refuser de coopérer pleinement avec l ' AIEA et de lui permettre de vérifier que la déclaration faite conformément à l ' accord de garanties est exacte et exhaustive constitue une violation de l ' article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (NPT).
  该国继续拒绝与原子能机构全面合作，并且不让该机构核查按照保障协定所作的声明的准确性和完全性，这违反了《不扩散核武器条约》（不扩散条约）第三条。
• En 2010, le Sénégal s ' est doté d ' une loi révolutionnaire instituant la parité absolue homme et femme dans toutes les institutions totalement ou partiellement électives (loi 2010-11 du 28 mai 2010 et son décret d ' application 2011-819, du 16 juin 2011).
  2010年，塞内加尔通过一项革命性法律，确立在完全民选或部分民选机构中完全性别均等（2010年5月28日第2010-11号法，及2011年6月16日第2011-819号执行法令）。
• Dans un environnement sans papier, ces mêmes exigences peuvent être satisfaites par différentes normes et méthodes pour autant que celles-ci donnent au moins le même degré d ' assurance que les offres présentées sont effectivement écrites, signées et authentifiées et que leur sécurité, leur intégrité et leur confidentialité sont préservées.
  在非纸张环境中，可以使用各种标准和方法满足同样要求，只要此种标准和方法至少能够提供类似程度的保证即可，即所提交的投标书确实为书面形式、加具签字并经过认证，且其安全性、完全性和保密性得以保全。
• Demande au Conseil exécutif et au secrétariat de continuer à rechercher les moyens de rationaliser les processus d ' enregistrement d ' activités de projet et de programmes d ' activités au titre du mécanisme pour un développement propre, et la délivrance d ' unités de réduction certifiée des émissions, pour que le délai moyen entre la réception d ' une demande et le début de la vérification du contenu du dossier correspondant soit inférieur à quinze jours pleins;
  请执行理事会和秘书处继续寻求简化清洁发展机制项目活动和活动方案登记以及核证排减量发放程序的方法，以确保从收到申请到开始进行完全性检查的平均时间不超过15个日历日；