完善的管理的法文

• En conclusion, le Compte pour le développement est bien géré et il n ' y aura pas lieu d ' y apporter de modification de fond en matière de programmation et d ' exécution.
  总之，对发展账户进行了完善的管理，无须在方案的拟订和利用方面作实质性的改革。
• Des systèmes avancés d ' exploitation et de gestion ont permis de rationaliser les coûts, d ' optimiser l ' exploitation du matériel et d ' améliorer les relations avec les consommateurs.
  完善的管理和经营系统的开发，为成本的高效率控制、设备的最佳使用提供了条件，也给与客户的关系增添了新的特性。
• Ces efforts doivent s ' accompagner de la mise en place d ' un régime d ' administration du cadre de l ' investissement de qualité exceptionnelle, notamment d ' un excellent niveau de gouvernance et d ' adhésion au principe de l ' état de droit.
  这些努力必须辅之以维持一流水准的投资框架管理，包括制定完善的管理标准和坚持法治。
• Mme Barbosa Fernández (Mexique) dit que les résultats obtenus par la Directrice de l ' INSTRAW montrent ce qu ' une bonne gestion peut accomplir.
  Barbosa Fernandez女士（墨西哥）说，提高妇女地位研训所主任所完成的工作显示，完善的管理可以取得多大的成就。
• L ' adoption d ' un ensemble de pratiques saines dans la gestion et la gouvernance de la dette souveraine est d ' importance capitale pour promouvoir la croissance économique et le développement durable et protéger les pays vulnérables contre les crises de la dette.
  采取一套完善的管理和治理主权债务做法，对于促进经济增长和可持续发展以及保护脆弱国家免受债务危机之害至关重要。
• Dans toutes les évaluations, des insuffisances institutionnelles ont été mises en évidence en ce qui concerne l ' adéquation des cadres théoriques fondés sur les résultats, l ' exhaustivité des informations initiales et les outils de gestion permettant de suivre les progrès accomplis.
  所有评价确认，以下领域存在制度缺陷：充分的理论成果框架；综合基线资料；完善的管理工具，以监测和追踪进展中出现的变化。
• Les pratiques de gestion des terres irriguées ont été améliorées, notamment grâce à l ' utilisation d ' amendements adéquats, à la rotation des cultures, à l ' amélioration progressive des techniques d ' irrigation et à une amélioration de la lutte intégrée contre les nuisibles.
  在灌溉地方面，采用了经完善的管理做法，包括应用合适的土壤改良、坚持轮作、逐步提高灌溉技术以及加强采用综合虫害治理办法。
• Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l’ONU disposent qu’une comptabilité matières doit être tenue pour les biens durables; il semble que le souci d’une bonne gestion devrait également dicter la tenue d’une comptabilité pour tous les autres biens à des fins de contrôle et pour assurer la transparence.
  《联合国财务条例和细则》规定对非消耗性财产必须维持财产记录。 依照完善的管理作法,为了控制的目的和明确责任,也应保存所有其他财产的记录。
• L ' expérience acquise donne à penser que dans les industries soumises à réglementation la plupart des engagements postprivatisation doivent s ' insérer dans un régime de réglementation bien conçu fondé sur des objectifs d ' amélioration des services par l ' investissement étranger direct et non sur des conventions de privatisation.
  经验表明，在有规定的行业，大部分私营化后的承诺应通过一套制定完善的管理制度解决，主要是希望从外国直接投资得到的服务上的改善，而不是私营化的合同。