实用识字的法文

• Dans cette optique, les programmes d’alphabétisation fonctionnelle s’accompagnent d’actions de formation qui dotent les femmes rurales de nouveaux savoir-faire leur permettant à terme de gagner leur vie.
  实用识字课程与发展农村妇女的技能相结合,这将使她们具有技术专门技能并成为创收的正常来源。
• Les taux d ' alphabétisation fonctionnelle seraient un moyen d ' appréciation plus réaliste et plus significatif dans la mesure où l ' alphabétisation de base n ' est pas le critère approprié pour leurs marchés du travail.
  实用识字率更为现实、更有意义，因为基本识字率对于就业市场并不适合。
• La < < National Literacy Mission (NLM) > > a été créée en 1988 pour assurer un alphabétisme fonctionnel aux analphabètes du groupe d ' âge des 15 à 35 ans.
  全国扫盲团（NLM）：于1988年成立，向15-35岁年龄组不识字的人传授实用识字。
• Le but est d ' élargir l ' accès des femmes à l ' enseignement scolaire, et notamment d ' améliorer leur alphabétisation fonctionnelle pour leur permettre de participer à des activités génératrices de revenus.
  目的是扩大妇女受正式教育的机会，包括加强实用识字，使她们能参加创造收入的活动。
• L ' équipe de la DNAFLA, l ' agence d ' exécution du projet, se retirera au fur et à mesure de Lassa pendant la phase de consolidation.
  实用识字和应用语言全国指导机构专家组，即该项目的执行机构将在项目的巩固阶段逐步撤出拉塞街区。
• Afin d ' améliorer la situation des femmes rurales, le Gouvernement avait mis en place des programmes d ' alphabétisation fonctionnelle, de création d ' entreprises, de formation et de microfinancement pour réduire la pauvreté.
  支援农村妇女的努力包括下列领域的减贫方案：实用识字、企业发展、技能训练和小额供资。
• L ' analphabétisme continue de représenter un grave problème mais les notions de ce qui constitue un seuil minimum d ' alphabétisation fonctionnelle évoluent du fait des progrès de la science et de la technique.
  4 不仅文盲问题构成长期挑战，而且实用识字最低标准的理念也因科技进步而正在发生变化。
• Environ 2 millions de femmes (environ deux tiers des apprenants) ont acquis des compétences fonctionnelles depuis le début du programme, en 2002.
  自2002年方案启动以来，接近200万名妇女(约为学员总数的三分之二) 通过该方案掌握了实用识字技能。