宣传科的法文

• Les activités sont exécutées pour élargir la participation civique au sein des médias en améliorant la connaissance des médias parmi les utilisateurs, en favorisant les possibilités d ' apprentissage et en promouvant les connaissances scientifiques par l ' intermédiaire des médias et des TIC.
  为扩大公民对媒体的参与，开展了一些活动，提高用户对媒体的了解，促进学习机会及通过媒体和信通技术宣传科学知识。
• À cette fin, il a fourni les matériels pour les pages Web et a été au premier plan avec le concours du personnel du Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l ' information du PNUD et de la Section de la communication et de l ' information d ' ONU-Femmes.
  这包括为网页提供内容和在开发署信息和通信技术处和妇女署传播和宣传科人员的协助下主导有关工作。
• L ' idée maîtresse était de mettre l ' accent sur les effets que la science pouvait avoir sur la lutte contre la désertification et de souligner la nécessité de cibler les préoccupations, d ' informer les décideurs et de mieux faire connaître ce qui peut être fait.
  努力的重点是宣传科学可对防治荒漠化产生的影响，并强调必须对准关注的问题，使决策者了解情况，知道可以做什么。
• Leurs suggestions ont appuyé l ' idée de la mise en place par le secrétariat d ' un portail de partage des connaissances sur la gestion durable des terres qui diffuserait les meilleures pratiques et les connaissances scientifiques rassemblées dans les bases de données régionales et nationales.
  他们提出了建议，支持秘书处发挥作用，提供关于可持续土地管理的知识门户，宣传科学知识以及区域和国家数据库中的最佳做法。
• Le CERN aurait pour avantages une meilleure compréhension des activités mondiales des Nations Unies sur les thèmes liés aux sciences et un impact plus marqué de sa contribution à l ' objectif commun consistant à faire mieux connaître l ' importance de la science pour la société.
  欧洲核研究组织可得益于更好地理解联合国各种科学专题的全球活动，并使其发挥更大影响来促进实现宣传科学对社会重要性的共同目标。
• La KFOR travaille en association étroite avec le Groupe du déminage des Nations Unies (UNMAS) et a établi avec lui le Centre de coordination des Nations Unies pour le déminage (UNMACC) afin de soutenir l ' attention à l ' égard de la menace constituée par les mines et les munitions non explosées au Kosovo.
  驻科部队与联合国排雷行动处密切合作,共同设立了联合国排雷行动协调中心(排雷协调中心),以便继续重点宣传科索沃境内地雷和未爆弹药的威胁。
• Comme on le voit dans le tableau 5, un accroissement total de 2,3 millions de dollars (17 %) par rapport au budget 2004-2005 (après l ' ajustement au titre de la Section de la sensibilisation expliqué au paragraphe 53 ci-dessus) est proposé pour l ' esquisse budgétaire 2006-2007.
  如表5所示，与2004-2005年预算相比，2006-2007年预算纲要总共增加了230万美元（17%）(上文第 53段解释了为宣传科作的调整)。
• La Section collabore aussi étroitement avec d ' autres sections de la Mission, en particulier celles des spécialistes de l ' équité entre les sexes et de la protection de l ' enfance du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général ainsi que la police civile de la Mission, la Section de l ' information et la Section des affaires civiles.
  该科还与特派团的其他各科密切配合，其中包括联合国秘书长特别代表办公室中的妇女和儿童保护干事、联合国民事警察以及宣传科和民事科。