宽带连接的法文

• C ' est ainsi qu ' un grand nombre de bureaux disposent de chemins d ' accès à large bande, tandis que l ' évolution dans les bureaux dont la connectivité est encore assurée par satellite est constamment suivie afin d ' apporter des améliorations qualitatives.
  许多办事处现在都升级到了宽带连接路径，仍然使用卫星连接的办事处成为特别监测和质量改进工作的重点。
• Renforcement des capacités du centre d ' information commerciale de l ' organisme gouvernemental tenant lieu de guichet unique, concernant le matériel, les logiciels, la connexion à haut débit, les échanges Intranet et Internet, les serveurs, etc.;
  加强贸易信息中心作为单窗的政府机构在下述各方面的能力：硬件、软件、宽带连接、内联网和互联网交换、系统经营者，等等；
• En dépit des progrès réalisés en matière de diffusion des connexions mobiles, la réduction de la fracture numérique, en particulier dans certains domaines comme les connexions mobiles à large bande et l ' informatique en nuage, reste une priorité.
  在传播移动连接方面正在取得进展，但是缩小数据鸿沟，特别是在移动宽带连接和云计算等领域缩小数据鸿沟，仍然是个挑战。
• Elle a contribué à l ' élaboration d ' une autoroute Asie-Pacifique de l ' information homogène et a ainsi aidé les États membres de la CESAP à mettre les TIC et la connectivité à haut débit à la disposition de tous.
  它有助于制订连贯一致的亚太信息超高速公路，并从而协助亚太经社会成员国努力为所有人提供廉价的信通技术和宽带连接。
• Le Groupe s ' inquiète des nouvelles dimensions qu ' a prises la fracture numérique en termes de qualité d ' accès et pense qu ' il faut redoubler d ' efforts pour combler les inégalités en matière d ' accès à Internet et de connexions à large bande.
  该集团对接入质量方面的数据鸿沟新层面感到担心。 需要加大力度弥补在因特网接入和宽带连接方面的鸿沟。
• Le Gouvernement a déjà posé quelque 15 000 kilomètres de câbles à fibres optiques dans le but de raccorder tout le pays aux réseaux de télécommunications et se dote actuellement des infrastructures nécessaires à l ' installation de réseaux à haut débit.
  政府为促进全国各地的连通性，铺设了约 15 000公里长的光纤线路，并且为促进宽带连接，正在发展主干网基础设施。
• Dans de nombreuses parties d ' Afrique et d ' Asie, l ' accès au haut débit est pratiquement inexistant en dehors des principaux centres urbains, et même le réseau mobile de base (2G) y est souvent limité.
  在非洲和亚洲的许多地方，在主要城镇中心以外的地区，宽带连接几乎不存在，甚至连基本的(2G)移动网络覆盖也往往是有限的。
• Dans les pays développés à revenu élevé, le coût moyen d ' une connexion haut débit est nettement inférieur à ce qu ' il est dans les pays en développement, du point de vue tant économique qu ' en pourcentage du revenu mensuel moyen.
  在高收入发达经济国家，宽带连接的平均费用明显低于发展中国家，无论是在名义上还是按平均月收入的百分比计算都是如此。
• Le WiMax est une solution prônée actuellement pour l ' accès à grande vitesse, cette technologie permettant des connexions à haut débit très rapides à des distances de plus de 20 kilomètres à partir d ' une seule station de base.
  WiMAX正在作为一种高速接入技术得到推广，因为该技术将使人们能够在距离任一单一基站20多公里的地点进行高速宽带连接。
• La fracture numérique subsiste en ce qui concerne les connexions haut débit, mais, grâce à la téléphonie mobile, le Sud engrange progressivement les dividendes de la connectivité, notamment les gains d ' efficacité liés au commerce et à l ' administration en ligne.
  在宽带连接方面，数字鸿沟依然存在。 但由于移动式电话，南方正在逐渐收获各种通信联络红利，包括电子商务和电子政务的效率。