Selon les informations dont on dispose, la province de Bié compte actuellement 50 000 mineurs non enregistrés exploitant les mines des régions de Kwanza. 据报在比耶省宽扎地区的矿区，目前有50 000名未注册的挖掘者。
Dans les opérations minières sur le fleuve Kwanza, les mineurs congolais utilisaient du matériel de plongée simple et des draglines pour l ' extraction. 在宽扎河开采作业中，扎伊尔矿工使用原始的潜水设备和索斗铲进行开采。
L ' IDR a défini en 2001 le seuil de pauvreté à approximativement 392 kwanzas par mois, ce qui équivaut à environ 1,7 dollar par jour. IDR在2001年确定的贫困界线是每个月约392宽扎，相当于每日1.7美元。
On assiste à des déplacements de population civile dans des zones jusque-là non touchées, notamment dans les provinces de Kwanza Sul, Namibe et Cunene. 以往没有受到影响的地区,包括南宽扎、纳米贝和库内内等省,也出现了平民流离失所者。
Le taux de change officiel du dollar est demeuré fixé à 262 000 kwanza, tandis qu ' on observait une certaine stabilité sur le marché parallèle. 官方汇率依然是262 000宽扎对1美元,并行的外汇市场已在一定程度上实现稳定。
Le nombre de bénéficiaires prévus a augmenté de 15 % en août à cause de l ' afflux de personnes déplacées dans les provinces du Kwanza-Sud, de Malange et du Zaïre. 由于新难民涌入南宽扎、马兰热和扎伊尔等省，计划的受益人数在8月增加15％。
Il est à noter que sur le marché parallèle, 100 dollars des États-Unis équivalaient, à la date de rédaction du présent rapport, à 43 millions de kwanzas. 但要注意，在平价换汇市场上，截至本报告编写之日，100美元相当于43 000 000新宽扎。
Les forces de l ' UNITA ont continué de menacer les forces armées angolaises et la police nationale dans les provinces de Lunda Sur, Lunda Norte, Moxico, Uige et Cuanza Norte. 安盟部队继续威胁安哥拉武装部队以及在南隆达、北隆达、莫希科、威热和北宽扎等省的国民警察。
Dans la région nord, les forces du Gouvernement ont repris le contrôle de Songo, Maquela do Zombo, Quitexe et Puri et elles continuent à combattre pour occuper plusieurs zones des provinces de Uige et Cuanza-Nord. 政府军在北方地区重新控制了松戈、马克拉杜宗布、基泰谢和普里,并正在争夺威据热和北宽扎省的几个地区。
Ateliers destinés aux journalistes des provinces de Luanda et de Kwanza-Norte, en vue de leur sensibilisation et de la divulgation d ' articles sur " Egalité entre hommes et femmes et gouvernance locale " . 召开面向罗安达省和北宽扎省记者的研讨会，以提高其对 " 男女平等和地方治理 " 条款的认识和理解。
