对抗手段的法文

• S ' il est vrai que les moyens spatiaux agissent comme des amplificateurs de puissance dans le domaine militaire, ils demeurent très vulnérables et peuvent très facilement devenir la cible de contremesures moins perfectionnées, mais néanmoins efficaces.
  虽然空间资产确实可以成倍地增强军事力量，但是这种资产十分脆弱，很容易成为不太先进的，但仍是强大的对抗手段的目标。
• Il est également nécessaire de doter les opérations de maintien de la paix de nouvelles technologies de collecte et d ' analyse de l ' information, en particulier dans les domaines de la surveillance des communications, des contre-mesures électroniques et de la sécurité de l ' information.
  还需为维持和平行动适当装备新的情报收集和分析技术，特别是在通信监测、电子对抗手段和信息安全等领域。
• Baum recevra l ' entière coopération et le plein appui du Gouvernement soudanais afin de lui permettre de s ' acquitter de ses fonctions comme il convient tout en évitant de créer une situation conflictuelle qui ne contribue en rien à la réalisation des objectifs recherchés.
  鲍姆先生将得到苏丹政府的全力合作与支持，以便能够更好地以应有的方式履行职责，同时避免对达到理想的目标无济于事的对抗手段。
• L ' autre risque serait que ces contremesures ne fassent aucune distinction entre les pays amis, ennemis ou neutres, ni aucune distinction non plus entre moyens spatiaux civils et militaires, ce qui aurait pour conséquence une situation particulièrement instable.
  另外一种风险是：这些对抗手段不会区分敌人、朋友或者中立国家；也可能不加区分军用和民用的空间资产，结果可能在全球造成一种极为不稳定的局面。
• Le 2 juillet 1999, il a été décidé que les véhicules portant des plaques d’immatriculation de l’Autorité palestinienne n’étaient pas autorisés à franchir un barrage de l’armée israélienne pour entrer à Naplouse, cela constituant une mesure de rétorsion à cause de l’interdiction faite aux Israéliens de pénétrer dans le tombeau de Joseph à Naplouse.
  1999年7月2日,据报悬挂巴基斯坦当局车牌的汽车不能通过以色列军队路障进入纳布卢斯,这是针对不让以色列人进入纳布卢斯的约瑟墓而采取的一种对抗手段。
• Le fait que l ' évolution des politiques de sécurité et des doctrines de défense continue d ' être fondée sur la possession d ' armes nucléaires, ce qui peut avoir pour conséquence la mise au point de nouvelles conceptions et générations de telles armes comme riposte à une guerre classique, ne peut que compromettre davantage la stabilité de l ' environnement sécuritaire mondial et la durabilité du régime du TNP.
  不断演变的安全政策和防御理论继续以拥有核武器为基础，的确有可能导致这类武器作为常规战争的对抗手段而设计出新的型号和换代，这一事态只能使全球安全环境更不稳定，并且破坏《不扩散条约》体制的可持续性。