对称性的法文

• D'une façon plus abstraite, une charge est un générateur quelconque d'une symétrie continue du système physique étudié.
  抽象地说，荷是一个我们所研究的物理系统的连续对称性的任何生成元。
• Il faut incontestablement introduire davantage de symétrie dans les règles du système commercial multilatéral dont l ' OMC est la figure emblématique.
  由世贸组织体现的多边贸易体系的规则显然需要有更大的对称性。
• À cet égard, il fallait remédier à l ' asymétrie des engagements du Cycle d ' Uruguay pour le mode 4.
  在这方面，需要纠正乌拉圭回合在有关方式4的承诺上的不对称性。
• Lorsqu'un système physique présente une symétrie quelconque, le théorème de Noether implique l'existence d'un courant conservé.
  当一个物理系统具有某种对称性时，诺特定理暗示了一个守恒流的存在性。
• Enfin, la supersymétrie peut toujours être vraie, mais ça serait une version très étrange de la théorie.
  我的意思是，超对称性 仍然是真实的， 但它必须是一个非常 奇怪的理论版。
• Ces négociations cherchent à corriger les asymétries qui existent entre les différents pays de la communauté en ce qui concerne le niveau de développement.
  谈判寻求解决南部非洲发展共同体不同国家发展水平的不对称性。
• Même si certains dispositifs de sécurité sont indispensables, ils doivent respecter les conditions nécessaires pour être raisonnables et proportionnels.
  尽管一些控制办法是必要的，但这些办法必须符合合理性和对称性的要求。
• L ' architecture de l ' aide, telle qu ' elle se présente actuellement, fait apparaître une asymétrie évidente dans les relations de coopération pour le développement.
  目前的援助架构在发展合作关系上存在着明显的不对称性。
• Ces effets vont dans l ' ensemble probablement être durables et s ' avérer aussi bénéfiques pendant la reprise que pendant le ralentissement.
  这些效应可能大都是对称性的，可能在上升期间同下降期间同样有利。
• Un traité sur les matières fissiles, qui gèle ou accentue les asymétries, accélérera mais n ' arrêtera pas la prolifération.
  一项裂变材料条约，如果它冻结或加剧非对称性，就将加速而不是遏制扩散。