小修改的法文

• La deuxième modification concerne le dernier paragraphe du dispositif, qui prévoit habituellement que la question soit inscrite à l ' ordre du jour de la session suivante de l ' Assemblée générale.
  第二处小修改是在执行部分最后一段，这一段通常规定把这个问题列入大会下届会议议程。
• Ce projet de Mémorandum d ' accord a été examiné lors de la première Conférence des Parties à la Conférence de Stockholm, qui s ' est tenue en mai 2005, et a été adopté avec des changements mineurs.
  2005年5月，斯德哥尔摩公约缔约方大会第一届会议审议了《谅解备忘录》草案，经作出微小修改后予以通过。
• Le 25 avril 2005, M. Duelfer a publié une série d ' additifs à son précédent rapport d ' ensemble, présenté en 2004, dont il a fait paraître une version révisée intégrant des modifications rédactionnelles mineures.
  2005年4月25日，迪尔费尔先生发表他的2004年全面报告的一系列增编，并印发这份报告的订正本，其中有编辑人员所做的小修改。
• Les mêmes réglementations et règles, auxquelles ont été apportés les ajustements mineurs voulus, ont été présentées aux Conseils d ' administration du PNUD, du FNUAP et de l ' UNOPS, lesquels les ont approuvées, selon qu ' il convenait, après examen par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
  上述条例和细则经过行政和预算问题咨询委员会的审查，并作了必要的小修改后，已提交给开发署、人口基金和项目厅的执行局，并酌情获得了上述机构的核准。
• Le 8 décembre 2006, la Commission de l ' assemblée nationale sur l ' environnement et le travail a apporté quelques modifications mineures au projet de loi gouvernemental, qui a été adressé à la Commission sur le droit et la justice avant d ' être adopté en séance plénière par l ' Assemblée nationale en décembre 2006.
  2006年12月8日，议会的环境和劳动委员会对送交司法委员会的政府议案做了微小修改，并且该议案在2006年12月的议会全体会议获得通过。
• Une révision entreprise en 2010 a réexaminé cet inventaire et les précédents inventaires publiés pour les années 1990, 1995 et 2000; pour 2005, cette révision a engendré de légères modifications concernant le total des émissions mondiales de mercure dans l ' atmosphère, principalement au niveau des secteurs qui utilisent du mercure de façon < < intentionnelle > > , grâce à la disponibilité d ' informations plus détaillées sur la consommation de mercure dans les secteurs concernés.
  在2010年进行的修订中，对这个清单连同先前出版的1990、1995和2000名义年度清单进行了重新审查；对于2005年，这次修订对总的全球大气汞排放有一些小修改，特别是有关有意使用的部门的，这是由于有关部门的汞消耗量资料有一些改进。