小道消息的法文

• Par ici, la vie d'un homme dépend souvent d'un tout petit renseignement.
  在这附近的男人 要活命全得靠小道消息
• Vous ne faites que lire des âneries sur Internet.
  那些都只是你从互联网上看来的小道消息
• Donnez-moi juste un bon tuyau de temps en temps.
  我想说的是 你可以给我一些小道消息嘛
• Mais j'ai entendu une rumeur selon laquelle l'invité d'honneur cette année serait moi.
  我听小道消息说今年的荣誉嘉宾会是我
• J'ai appris que tu vas faire la bande-annonce de la trilogie.
  小道消息说 他们想让你接下那疯狂三部曲
• Quant à ces stupidités sur des hommes de Mars... - Tu oses... ?
  对於这种关於火星来客的小道消息
• Les rumeurs se sont répandues à travers toute l'école aujourd'hui.
  早上学校那边小道消息都传遍了
• Et il paraît qu'il n'y aura pas grand-chose à manger.
  有小道消息说 吃的东西也很少
• Tu n'as jamais entendu dire du mal de moi ?
  你没有听说过什么关于我的不好的小道消息？
• Morse, je viens de l'entendre par le télégraphe de campagne.
  Morse 我刚听到小道消息