尸体数的法文

• Les informations recueillies par la Commission indiquent en tous les cas que les corps qui ont transité par les hôpitaux ont dépassé le nombre de 63 avancé par les autorités.
  不管怎么说，本委员会所收集的资料表明，送到医院的尸体数要超过当局所给的63个这一数字。
• Le lancement du Plan de sécurité pour Bagdad a été suivi par une diminution du nombre de victimes civiles à Bagdad, en particulier du nombre de corps non identifiés trouvés dans la ville, et de la fréquence des attentats à la voiture piégée.
  在《巴格达安全计划》开始实施以后，巴格达的平民伤亡，特别是该市发现的身份不明尸体数目以及汽车炸弹袭击次数有所减少。
• Le nombre estimatif de victimes palestiniennes dénombrées à ce jour à Djénine et dans le camp de réfugiés à la suite de cette opération militaire est d ' environ 55, dont plusieurs civils, y compris quatre femmes et deux enfants.
  根据迄今为止找到的尸体数目估计，此次军事行动在杰宁和难民营造成的巴勒斯坦死亡人数约为55人。 其中，一些是平民，包括4名妇女和两名儿童。
• Selon les notables de la place, environ 140 corps auraient été enterrés dans ces huit fosses communes sur lesquelles, à l ' initiative des autorités religieuses de Drodro, des croix indiquant le nombre de corps, variant entre cinq et 32, ont été posées.
  据当地知名人士表示，这八个乱葬坑埋有大约140具尸体。 德罗德罗宗教当局主动在每个乱葬坑树立十字架，标明所埋尸体数量，从5个到32个不等。
• Le Comité est préoccupé par l ' ampleur de la pratique des disparitions forcées (28 000 cas officiellement reconnus dans le Registre national des personnes disparues) et par le nombre de corps trouvés dans les fosses communes (2 778 à ce jour, selon les chiffres de l ' État partie).
  委员会对普遍的强迫失踪的做法(《国家强迫失踪人员登记册》正式承认的数字为28,000人)以及在乱葬坑中找到的尸体数量表示严重关切，据缔约国提供的数据，迄今为止共发现2,778具尸体。
• Un certain nombre de délégations ont réclamé des mesures spécifiques pour protéger les requins, notamment que soient recueillies des données spécifiques à certaines espèces, que les requins soient débarqués avec leurs ailerons encore attachés ou que le débarquement d ' ailerons et de carcasses de requins en quantités correspondantes soit exigé et que le prélèvement des ailerons de requins par dépeçage à vif fasse l ' objet au niveau international de nouvelles interdictions.
  一些代表团呼吁采取保护鲨鱼的具体行动，包括针对特定物种的具体数据采集要求，要求鲨鱼带鳍捕捞或捕捞的鲨鱼鳍和鲨鱼尸体数量相当的规定和有关捕鲨割鳍的更多国际禁令。
• Les experts médico-légistes de l ' Équipe sont parvenus à déterminer l ' emplacement de ce charnier et ont procédé à l ' exploration préliminaire d ' une fosse avant de devoir interrompre leur travail (voir chap. I). Ce charnier était situé à l ' endroit même indiqué par la source, et sa taille ainsi que le nombre de fosses qu ' il contenait visiblement correspondaient aux témoignages donnés à l ' Équipe sur le nombre de cadavres enterrés là en mai 1997.
  调查队的法医专家找到了万人冢,在被迫停止工作前对它展开初步勘查(见说明一)。 万人冢的所在地点确如证词所说,而它的大小和其中显然的墓穴数目也同1997年5月就埋葬尸体数目问题向调查队所作的证词互相吻合。