山地的的法文

• Dans les monastères et les temples du mont Fuji et des monts Kii, au Japon, on célèbre les pouvoirs de la nature et on en retire tous les bienfaits en vivant en harmonie avec les cycles naturels.
  日本富士山和纪伊山地的寺院和神社认识到，通过与自然周期和谐相处，可以利用和放大自然的力量。
• La stratégie du pays, orientée vers l ' action, vise à promouvoir l ' utilisation efficace des sols et des montagnes, le tourisme durable et l ' utilisation des énergies renouvelables.
  危地马拉注重行动的战略促进了从生态效应上对土壤和山地的使用、旅游业的可持续发展以及可再生能源的利用。
• L ' une des conclusions intéressantes de cette étude est que les femmes de Rangamati, dans la région des monts de Chittagong, semblaient avoir un niveau d ' instruction plus élevé que dans les six autres régions.
  此项调查所得的一个有意思发现是，与其它6个县相比，吉大港山地的兰加马蒂妇女受教育程度似乎最高。
• Un représentant autochtone de la région des monts de Chittagong a expliqué comment les activités hydroélectriques et minières menaçaient directement l ' équilibre écologique de la région et le mode de vie du peuple jumma.
  吉大港山地的一位土著代表讲述了水力发电和采矿活动直接影响到该地区生态平衡和土著Jumma人生活方式的情况。
• Déplacer les pâtures actuelles des régions d ' altitude et de montagne vers des territoires en terrain plat avec des systèmes sylvopastoraux et des sols qui se prêtent à l ' élevage, afin de développer une production animale intensive et à plus fort rendement;
  将高原山地的现有牧场迁至具有林牧系统和畜牧土壤的平原地区，以发展产量较高的集约型畜牧生产；
• Par ailleurs, la présence dans les monts de Chittagong des 460 000 habitants des plaines qui y avaient été réinstallés dans le cadre du programme de transfert de populations continuait de menacer le processus d ' application de l ' Accord de paix.
  另外，按照人口迁移方案被转移到吉大港山地的460,000名平原定居者继续威胁和平协定的执行进程。
• Jusqu ' à présent, 150 communautés autochtones des Chittagong Hill Tracts ont bénéficié de ce projet, exécuté par l ' organisation locale Zabarang Kalyan Samity.
  这个项目，由地方组织Zabarang Kalyan Samity负责执行，迄今已有吉大港山地的150个土著社区从中受益。
• Il a noté la création d ' un certain nombre d ' instances associées à l ' application de l ' Accord de paix et a demandé au Gouvernement de le tenir informé du transfert progressif des responsabilités aux dirigeants issus des populations tribales de la région.
  委员会注意到成立了与执行《协定》有关的几个机构，要求该国政府告知向吉大港山地的部落领导人逐渐转移责任的情况。
• Ces caractéristiques naturelles intrinsèques ainsi que des facteurs sociaux tels que la pauvreté, l ' empiétement humain sur des versants vulnérables et le faible taux d ' alphabétisation, notamment, ont fait du Bhoutan l ' un des pays du monde les plus exposés aux catastrophes.
  这些固有的自然条件加上贫困、人类对脆弱山地的侵蚀活动以及识字率低等社会因素，使不丹成为世界上最易受到自然灾害冲击的国家之一。