工兵团的法文

• Cependant, il a fallu pour cela que l ' Autorité provisoire de la coalition déloge le quartier général du Corps of Engineers de l ' armée américaine, qui avait consacré 3,5 millions de dollars à remettre ces locaux en état.
  然而，这需要联军临时权力机构让美国陆军工兵团总部搬离此处，而后者投入了350多万美元进行翻修。
• Au moins une fois par an, le génie militaire doit procéder à une inspection physique afin de vérifier le bon état de conservation des matériaux explosifs et autres substances connexes, notamment ceux qui ont été entreposés pendant une longue période;
  危地马拉陆军工兵团的技术人员每年必须至少到现场检查一次，保证爆炸材料和类似物质处于良好状态，尤其是已经长期存放的物质。
• Elle était composée du général de division Muhamad Shakir, du docteur Ala ' a Al-Said, du brigadier Basim Muhamed Salih et d ' un groupe du génie militaire.
  工作队由Muhamad Shakir少将、Alaa Al-Saeed博士、Basim Muhamed Salih准将和1个工兵团小组组成。
• Le programme permettra à l ' Agence pour la protection de l ' environnement de Guam de prendre la direction des opérations en matière de détection des problèmes environnementaux et de ne plus être tributaire du programme connexe mis en place par le génie militaire américain.
  该计划将使关岛环境保护署能够在发现环境问题方面采取主动，而不必象过去那样，依赖于陆军工兵团的曾经 " 用过之防御工事计划 " 。
• Conclusion 1. Most of the information received from the Israeli enemy was already known, as a result of 340 victims and 3 years of reconnaissance, survey and clearance operations conducted by LAF - Engineer Regiment and NGOs.
  敌人以色列提供的大部分资料都是通过340名受害者的情况本身以及三年来黎巴嫩武装部队(工兵团)和非政府组织所进行的侦察、调查和扫雷行动而已知的信息。
• Le Génie américain a enregistré une augmentation substantielle des attaques de convois transportant du matériel à destination et à l ' intérieur de l ' Iraq (14,7 % en 2007, contre 5,5 % en 2005, pour la même période de temps).
  根据美国陆军工兵团的记录，对进入伊拉克和伊拉克周围的物资运输队护送团的袭击显著增加(2007年增加14.7%， 而2005年同期则是5.5%)。
• La Nouvelle-Zélande a annoncé des contributions importantes à l ' effort de reconstruction et aux secours humanitaires, dont le déploiement d ' un petit groupe du génie issu des Forces de défense néo-zélandaises qui mènera des activités humanitaires et de reconstruction dans le sud de l ' Iraq aux côtés d ' un régiment du génie du Royaume-Uni.
  新西兰已宣布对重建和人道主义救济工作提供大力帮助。 其中包括部署新西兰国防部队轻工兵队，与联合王国的工兵团一道在伊拉克南部开展人道主义和重建工作。
• En décembre 2000, l ' Agence américaine pour la protection de l ' environnement a accordé un premier financement au projet élaboré par l ' Agence de protection de l ' environnement de Guam afin de déterminer les dangers potentiels pour l ' environnement, notamment sur les sites autrefois utilisés par le génie militaire américain.
  49 84. 2000年12月，美国环境保护署开始为关岛环境保护署的一个项目供资，以便积极查找可能对环境造成危害的物质，特别是在美国陆军工兵团原来用过的防御地点进行查找。
• Un responsable de l ' Agence pour la protection de l ' environnement de Guam a fait remarquer que le génie militaire n ' accordait pas suffisamment d ' importance aux incidences potentielles des substances biologiques ou dangereuses pour l ' environnement et qu ' il n ' examinerait pas les déchets dont il pourrait prouver qu ' ils ne sont pas d ' origine militaire.
  关岛环境保护署的一名官员指出，陆军工兵团对那些生物或环境方面不安全物质可能造成的影响没有给予足够的注意，并对那些他们能够证明不属于军事废料的废弃物根本不给予注意。 50
• L ' autorisation visée à l ' article précédent peut être prolongée d ' un an, son renouvellement devant être sollicité avant sa date d ' expiration; le génie militaire détermine, en fonction des taux autorisés par le Ministère de la défense nationale et de la quantité de poudre qui doit être produite, le montant de l ' assurance; le Ministère de la défense nationale assure la supervision et prescrit les mesures appropriées. > >
  应在授权到期之前提出更新申请。 为此目的，危地马拉陆军工兵团应根据国防部授权的表格和计划生产的火药数量，确定保险数额。 国防部应负责监督和指导开展这一活动 " 。