工程图的法文

• La Garde nationale demande à être indemnisée des dommages causés à son camp de Mubarakiya et des sommes versées pour évaluer les dommages infligés à son camp de la sixième rocade et tracer des plans en vue des travaux de remise en état du chantier.
  国民卫队索赔穆巴拉基亚军营遭受的损坏，以及用以评估第六号环形公路军营损坏情况和绘制场地恢复工程图的费用。
• L ' Iraq a, à plusieurs occasions, déclaré ne pas pouvoir fournir cette documentation et affirmé en outre que la mise au point de l ' arme nucléaire n ' avait pas atteint le stade où il aurait été nécessaire de produire des maquettes et des schémas détaillés.
  伊拉克多次宣布，它无法提供这份文件，并进一步声明，其武器研制还没有达到需要制做模型和详细工程图纸的阶段。
• Le Groupe serait chargé d ' établir les maquettes, les cahiers des charges, les listes de quantités et les dessins techniques pour les projets définis par les missions, en s ' assurant qu ' ils obéissent aux réglementations locales et causent un minimum de dommages à l ' environnement.
  该股将负责为特派团确定的项目制作设计书、工程报告、产量计划表和工程图样，确保设计符合当地法规的规定并尽可能减少对环境的影响。
• Deux d ' entre eux, ayant à traiter les demandes de travaux de génie, doivent être capables d ' interpréter les plans et les schémas, d ' estimer les matériaux et le matériel requis pour exécuter les travaux, de superviser les chantiers et de surveiller les travaux d ' entretien.
  2个工程助理将处理工程工作单申请，任职者必须能够理解工程图纸和草图,估算完成工作所需的材料和设备,并监督场地和监测维修任务。
• Le premier, un dessinateur, serait chargé, sous la supervision directe du chef du Groupe, de réaliser les dessins techniques relatifs aux projets de construction, de participer à l ' élaboration des cahiers des charges, des programmes de travail, des projets et des plans, ainsi qu ' à la saisie des données de la bibliothèque des plans types.
  1个制图员员额由工程设计股股长直接领导，负责制作具体工程建筑项目的工程图纸，协助编制用料清单、工程时间表、概要和平面图，并为标准设计资料库的数据输入提供支助。
• Les visites des sites de recherche et de production, l ' étude des dessins et l ' analyse des échantillons ont permis aux experts de l ' AIEA connaissant bien l ' utilisation de tels aimants pour l ' enrichissement par centrifugation de déterminer qu ' aucun des aimants déclarés par l ' Iraq ne pouvaient être utilisés directement à cette fin et que l ' Iraq ne disposait pas des capacités nécessaires pour produire lui-même de tels aimants.
  通过访问研究和生产地点、审查工程图纸以及分析磁铁样品，原子能机构熟悉离心浓缩磁铁运用情况的专家证实，伊拉克申报的磁铁都不能直接用作离心磁性轴承，并且伊拉克尚未获得生产此类磁铁的能力。
• Le Comité, tout en étant conscient que beaucoup de départements peuvent ne pas être familiarisés avec les plans techniques ou les plans d ' agencement, de sorte que la nécessité d ' y apporter des modifications n ' apparaît que lorsque les travaux touchent à leur fin, est néanmoins d ' avis que, si des avenants continuent d ' être demandés au même rythme que jusqu ' à présent, la perspective d ' achèvement du projet conformément au calendrier et au budget existants pourrait fort bien se trouver compromise.
  审计委员会认识到，许多部门也许并不熟悉工程图或楼面布局，因此，有时一直到每处几近完工时才提出可能需要变更。 不管怎样，审计委员会认为，如果今后一直像迄今那样提出大量变更，那么按照目前的时间和预算完成项目的可能性将会受到影响。
• Ayant posé la question, le Comité consultatif a appris que le montant des dépenses indiqué à la ligne 2 du tableau 4 du rapport, soit 18,7 millions de dollars, était fondé sur l ' estimation en bonne et due forme de l ' agence, établie par un spécialiste qui fait partie de l ' équipe de consultants du nouvel architecte et calculée d ' après le cahier des charges détaillé, lui-même établi en fonction des plans et de la documentation définitifs.
  经查询，委员会获悉，报告表4第2行所列建筑费用估计数1 870万美元是根据新的建筑咨询团队的估料师拟订的正式机构估计数计算的。 详细工作量清单是根据经修改的办公楼最后敲定的工程图纸和文件拟订的。 估料师的机构估计数就是根据这一清单计算的。
• Les divers aspects des fonctions d ' appui, d ' entretien et de gestion des espaces extérieurs et intérieurs comprennent la coordination des travaux de construction, de réparation et d ' entretien des bâtiments et des services visant les systèmes et le matériel, la planification de projets de construction et de rénovation, l ' établissement des cahiers des charges et des spécifications techniques, y compris les dessins industriels et les prévisions de dépenses et la liaison avec la sûreté et la sécurité pour garantir la sûreté des locaux.
  室外及室内支助、维护和管理的具体方面包括：协调楼房的修建、维修和维护，为各种系统和设备提供服务，规划建筑和翻修项目，管理工程规模的拟定和技术规格的编制，包括绘制工程图纸，进行费用估算，以及与安全和安保部门进行联络以确保驻地安全。
• L ' Iraq a notamment affirmé qu ' il n ' avait plus en sa possession les dessins techniques montrant le type d ' arme retenu, ni le registre des dessins de Al Qaqaa pas plus que les données d ' essai concernant les expériences menées à Al Qaqaa après 1988 dans le cadre du projet PC-3 (qui servait à couvrir le programme nucléaire clandestin), les dessins des lentilles d ' explosifs et les dessins d ' origine étrangère obtenus par l ' Iraq dans le cadre de son programme d ' enrichissement de l ' uranium par centrifugation.
  尤其是,伊拉克一直说它不再拥有武器设计工程图、Al QaQaa绘图登记册、与1988年以后在Al QaQaa进行的实验工作有关的石化-3(秘密核方案的掩盖组织)结果的实验数据、爆炸镜的绘图或从国外获得的与离心机浓缩铀方案有关的绘图。