工程的进展的法文

• En particulier, les dispositions prises pour appliquer le progiciel de gestion intégrée et l ' état d ' avancement des travaux de la première phase de construction du projet de plan-cadre d ' équipement au Siège feront l ' objet d ' un rapport séparé.
  尤其是，将单独报告实施企业资源规划系统的安排以及总部基本建设总计划项目首期建筑工程的进展情况。
• L ' avancement du projet dépend également de décisions de l ' Administration portant notamment sur les conditions de relogement du personnel et l ' approbation des prix maximums garantis pour les travaux de construction.
  翻修工程的进展如何，也取决于行政部门作出的决定，特别是影响工作人员搬迁的决定，以及关于建筑工程保证价格封顶的决定。
• La FAO envisage également de recourir à la télédétection pour évaluer et surveiller l ' avancement des travaux de conservation des sols et de l ' eau réalisés sur le terrain dans le cadre des programmes nationaux évalués par le PAM.
  粮农组织正在考虑利用遥感技术来评估和监测在粮食计划署评定的国家方案范围内在现场执行的水土保持工程的进展情况。
• Au mois de décembre 1942, Roosevelt approuva la restriction du flux d'information à ce que la Grande-Bretagne pouvait utiliser pendant la guerre même si, ce faisant, il ralentissait le projet américain.
  1942年12月，罗斯福同意进一步限制信息的流向，仅向英国开放战争中需要使用到的信息，尽管这样做同样阻碍了美国方面工程的进展。
• La proportion de routes remises en état est inférieure aux prévisions car les travaux étaient tributaires de l ' état d ' avancement d ' un projet d ' écoulement des eaux de ruissellement qui a été annulé, la municipalité de Brindisi ayant proposé une autre solution
  百分比低于计划，是因为修缮工作取决于排洪渠工程的进展情况，而该工程因为布林迪西市提出一个替代解决方案而被取消
• Enfin, les unités de raffinage de la KNPC auraient dû être en mesure de faire quelques bénéfices pendant la période de réclamation, alors que le projet de remise en état des raffineries était en cours d ' exécution, sans attendre le retour à la pleine capacité.
  最后，KNPC的炼油单位在索赔期内随着炼油恢复工程的进展，是完全能够赢得一些利润的，尽管全部的冶炼能力没有得到恢复。
• Le Comité considère que du fait de la suspension de l ' accord de traitement, la KNPC n ' a pu tirer aucun bénéfice de ses opérations de raffinage pendant la période considérée même lorsque ces dernières ont progressivement repris au fur et à mesure de la réalisation du projet de remise en état des raffineries.
  小组认为，由于中断了加工协议，KNPC无法在索赔期内从其炼油活动中获得任何利润，即使这些活动随着修复工程的进展而逐渐得到恢复。
• Les droits ancestraux de propriété des familles autochtones n ' ont pas été dûment reconnus, et au fur et à mesure de la mise en œuvre du projet, certaines familles sur le point d ' être déplacées ont accepté une forme d ' indemnisation, ce qui a été considéré comme l ' indication d ' un consentement.
  土著家庭自古以来的土地权未获适当重视。 随着项目工程的进展，一些待迁移的家庭接受了某种形式的赔偿，这后来被说成是表示同意迁移。
• La remise en état a été freinée par la nécessité d ' éliminer des munitions non explosées, des pénuries de maind ' œuvre et de matériels et les dommages causés par la guerre aux infrastructures de génie civil du Koweït (routes, ponts, installations portuaires, distribution d ' eau et réseaux électriques).
  恢复工程的进展受到下列因素的阻碍：需要清除未爆炸的弹药；缺乏劳力和材料；科威特的民用工程基础设施受到破坏，例如道路、桥梁、港口、供水和电网等。