巧的法文

• La théorie du Hasard, selon laquelle tout n'est... que pure coïncidence.
  偶然性理论 它的观点是万事皆巧合
• Est-ce une ou es-tu de nouveau sur mon affaire ?
  是巧合 还是你又开始侦办我的案件？
• C'est drôle, je viens juste de me fiancer, moi aussi.
  这真巧，你们知道么 我也刚刚订婚了
• C'était très gentil de m'avoir décroché le numéro de la fille.
  替我问那女孩的电话 很巧妙的方法
• C'est toi-même qui as amené la pièce finale du puzzle.
  你自己提供了 七巧板拼图的最后一块
• Ce bateau de contrôle allemand n'était pas que de la malchance.
  那次遇到德国巡逻船 不是什么巧合
• Notre fille Ulrike se trouve, à tout hasard, à Varsovie.
  碰巧的是我们的女儿尤丽卡也在 华沙
• Rien n'a reçu le nom de personne. C'est une coïncidence.
  沒有谁是以谁命名的 只是个巧合而已
• Si vous êtes, disons, à côté d'eux dans un avion.
  如果你恰巧是在他们旁边 在飞机上。
• Ça ne peut être une coïncidence, qu'elle soit arrivée après
  孩子漂到这里来 也许并不是某种巧合