巨额赤字的法文

• Le ralentissement progressif de l ' assouplissement quantitatif aux États-Unis a déclenché une plus grande instabilité des marchés financiers en Inde et en Turquie, ce qui souligne la précarité des indicateurs macroécomiques fondamentaux tels que les importants déficits des opérations courantes financées par des emprunts extérieurs à court terme.
  美国缩减量化宽松引起印度和土耳其资本市场的波动，凸显了这两个国家薄弱的宏观经济基本面，如由短期外部借贷供资的经常账户巨额赤字。
• L ' Office peinant déjà, dans le cadre de son programme ordinaire, à fournir aux réfugiés des services de qualité faute de moyens matériels, le Groupe de travail a jugé particulièrement préoccupants les déficits importants et chroniques du budget des projets.
  工作组特别感到关切的是，鉴于工程处实物设施不足限制其提供优质服务的能力，项目预算经常性的巨额赤字可对近东救济工程处的难民正常服务产生不利影响。
• La persistance de déficits budgétaires importants pourrait en outre déclencher une hausse des taux d ' intérêt à long terme aux États-Unis d ' Amérique, qui pourrait avoir dans la zone euro et au Japon des répercussions négatives par le biais des objets de dépense sensibles à l ' évolution des taux d ' intérêt.
  另外，巨额赤字长期居高不下，可引发美国提高长期利率，这将很可能蔓延到欧元区和日本，给那些必须顾及利率的开支项目造成不利影响。
• Ces déséquilibres sont notamment les vastes déficits des opérations courantes qui persistent aux États-Unis et dans une moindre mesure dans certains pays avancés européens, d ' une part, et d ' autre part les excédents dans les pays émergents, principalement la Chine, mais aussi en Allemagne et au Japon.
  全球失衡表现在：一方面美国及在较低程度上部分欧洲发达经济体的经常账户长期存在巨额赤字，而另一方面中国等新兴经济体以及德国和日本则出现了盈余。
• L ' autre aspect de ce déficit important et croissant a trait à la détérioration progressive de la position extérieure globale des États-Unis d ' Amérique, qui a entraîné un gonflement appréciable de sa dette extérieure nette depuis la fin des années 90, celle-ci correspondant désormais à 25 % du PIB.
  不断增长的巨额赤字的另一面是，美国的国际净投资状况日渐恶化，导致1990年代后期以来美国的外债净额大幅度增加，现在达到国内总产值的25％。
• Il y a donc une tension entre la nécessité de maintenir les mesures de relance des politiques publiques parce que la demande du secteur privé tarde à reprendre et la difficulté croissante que représente, pour l ' accès au crédit des entreprises et des consommateurs, la nécessité de financer les déficits considérables accumulés dans certains pays.
  一方面需要在私营行业需求恢复缓慢时维持政策刺激措施，另一方面商家和消费者要有信贷，且一些国家要筹资填补巨额赤字，因此两者之间出现紧张。
• La majorité des pays en développement se caractérisent par de fortes réserves de change et un excédent du compte courant mais certains pays (surtout en Europe orientale et en Asie centrale) sont dans une situation plus fragile et connaissent d ' importants déficits du compte courant et une appréciation nette du taux de change réel.
  大多数发展中国家的特征是高国际储备和经常账户盈余，而有些国家（特别是在东欧和中亚）的情况则非常脆弱，其表现为经常账户的巨额赤字和实际汇率的净升值。
• Le déficit en ce qui concerne ces pays reste donc considérable, et ce d ' autant plus si l ' on tient compte des projections concernant l ' accroissement démographique et de l ' urbanisation galopante, et une augmentation substantielle des investissements est nécessaire ne seraitce que pour maintenir le statu quo.
  这些国家因而一直为巨额赤字所困扰，尤其是如将预期的人口增长和都市化的加速纳入考虑的话，更是如此。 在这些国家中，即便只是为了保持现状也需要大幅度增加投资。
• Les déséquilibres macroéconomiques qui se sont accumulés pendant des années de forte demande de consommation dans les pays développés, dont les comptes courants enregistraient un déficit important, financé essentiellement par les excédents des pays d ' Asie de l ' Est et des pays exportateurs de pétrole, ont contribué pour beaucoup au déclenchement de la crise.
  多年来，经常账户出现巨额赤字的发达国家的强劲消费需求主要靠东亚和石油出口国的顺差来供资，在此期间累积的全球宏观经济不平衡在催化这次危机方面起到了重要作用。
• L ' économie de l ' Islande a été soumise à des tensions financières considérables en 2007 et au début de 2008 à cause du taux d ' intérêt excessivement élevé (15 %), nécessaire pour soutenir la couronne islandaise contre l ' important déficit de la balance courante nationale, à savoir 16 % du PIB en 2007.
  冰岛经济在2007年和2008年初遇到很大的财政压力，利率非常高（15％），因为面对2007年该国国内生产总值经常账户16％的巨额赤字，需要高利率支撑克朗。