巴黎市的法文

• Les textes fondamentaux en matière de bourses communales sont le décret du 19 janvier 1881 sur les concessions de bourses dans les lycées et collèges, et le décret du 16 février 1903 sur les bourses de la ville de Paris.
  适用于市镇助学金的基本立法包括1881年1月19日有关高中和初中助学金的法规及1903年2月16日有关巴黎市发放的助学金的法规。
• Ce qui lui permet de bénéficier d ' un bureau au sein de la Maison des organisations non gouvernementales située au siège de l ' UNESCO (rue Miollis, Paris) et un financement fréquent des projets de la Fédération mondiale par le budget UNESCO.
  这使得该组织在教科文组织总部的非政府组织之家（巴黎市Miollis路）拥有一间办事处，教科文组织也对于世界联合会的项目进行定期拨款。
• Sur la base de ce diagnostic, la mairie de Paris a prévu d ' organiser de grandes tables rondes entre les offreurs de services (RATP, préfecture de police, etc.) et les usagers (parents d ' élèves, commerçants, etc.).
  在这次调查的基础上，巴黎市政府预定安排一些大型圆桌会议，参加的有服务提供者（巴黎独立运输公司，巴黎市警察局等等）和使用者（学生家长、商贩等等）。
• Sur la base de ce diagnostic, la mairie de Paris a prévu d ' organiser de grandes tables rondes entre les offreurs de services (RATP, préfecture de police, etc.) et les usagers (parents d ' élèves, commerçants, etc.).
  在这次调查的基础上，巴黎市政府预定安排一些大型圆桌会议，参加的有服务提供者（巴黎独立运输公司，巴黎市警察局等等）和使用者（学生家长、商贩等等）。
• Les partenaires scientifiques français sont le CNRS, l ' ESEME, le CEA, l ' École de physique et de chimie industrielle de Paris, le Laboratoire de matériaux et de microélectronique de Provence.
  在法国的科学伙伴是国家科学研究中心、超临界液体用于环境、材料和空间小组、法国原子能委员会、巴黎市工业物理和化学高等教育机构以及普罗旺斯材料和微电子实验室。
• Après leur premier concert à l'Hôtel de Ville de Paris, Mme Chirac, alors femme du Maire, offre à Ludmila Berlinskaïa la possibilité de créer un festival, Salon Musical Russe.
  在巴黎市政厅（Hôtel de Ville）举办首场音乐会后，当时的市长希拉克的夫人为卢德米拉·柏林斯卡娅举办俄罗斯音乐沙龙（Salon Musical Russe）创造机会。
• La question a rebondi au début de l ' hiver suivant, un groupe de personnes ayant décidé de proposer aux Parisiens de venir partager les tentes des < < sans abri > > , en signe de solidarité et de protestation contre l ' insuffisance des réponses publiques au problème.
  在下一个冬季到来之初，问题再次被提起，一群人决定建议巴黎市民与 " 无家可归者 " 分享这些帐篷，以示团结互助，并抗议公共部门对这一问题没有做出足够的答复。
• Il s'étend sur 55 hectares dont 33 d'espaces verts, ce qui en fait le plus grand espace vert de la capitale devant le jardin des Tuileries (25,5 ha), le parc des Buttes-Chaumont (25 ha) et le jardin du Luxembourg (23 ha).
  拉维莱特公园占地面积55公顷，其中绿地面积33公顷，是巴黎市区内绿地面积最大的公园（第二是“杜伊勒里宫”25.5公顷，第三是“伯特肖蒙公园”25公顷，第四是“卢森堡公园”23公顷）。