市场化的法文

• Conseils sur les différentes options en matière de développement et les politiques qui y sont liées afin de favoriser l ' intégration équitable des petites industries agroalimentaires dans les systèmes fondés sur l ' économie de marché;
  · 对制定促进将小型农产食品工业公平纳入市场化体系的备选方案和相关政策提供咨询；
• Le mécanisme pour un développement propre prévu par le Protocole de Kyoto a joué un rôle dans les progrès qui ont été faits, tout comme le Methane to Markets Partnership.
  《京都议定书》规定的清洁发展机制在所取得的进展中也发挥了作用，甲烷市场化伙伴关系也已发挥作用。
• Dans les premières années de la transformation, la priorité était souvent accordée à la stabilisation macroéconomique et l ' ouverture des marchés, en partant du principe que les forces du marché encourageraient une croissance efficace et équitable.
  在改革初期,往往假设市场力量会促进有效而公平的增长因而大力强调宏观经济稳定和市场化。
• Cette stratégie se fondera sur la formulation de programmes attrayants relatifs à la coopération technique entre pays en développement et à la coopération Sud-Sud, susceptibles d ' intéresser les donateurs éventuels.
  这项战略的基础将是制订一些有关发展中国家间技术合作及南南合作的市场化方案，用以吸引可能的捐赠方。
• Avec d ' autres partenaires, il prépare des directives qui devraient faciliter l ' emploi d ' outils de marché et d ' instruments économiques pour faire face au problème des déchets en mer.
  环境署区域海洋方案还在与其他伙伴机构一道，制定关于利用市场化经济手段解决海洋垃圾问题的准则。
• En outre, le Protocole met en place des mécanismes d ' échange reposant sur le marché conçus pour permettre aux émetteurs d ' échanger ou de vendre leurs crédits d ' émissions surabondants.
  此外，《议定书》还确立了市场化的交易机制，该机制旨在便利排放国交易或出售它们过剩的排放信用额。
• Mise en place d ' une condition préalable à la marchéisation macroéconomique et d ' un moyen de renforcer la concurrence, surtout dans les pays en transition et dans ceux qui procèdent à des ajustements structurels.
  建立整个经济体市场化的先决条件，加强经济竞争的手段，特别是在转型期经济体和正在经历结构调整的国家。
• Face au ralentissement de la croissance de son PIB, la Chine a pris des mesures pour réduire les formalités administratives et les interventions de l ' administration dans les opérations commerciales et pour libéraliser les taux d ' intérêt.
  为应对国内总产值增长放缓，中国已采取措施减少行政审批，降低行政对企业经营的干预，并实现了利率市场化。