市立医院的法文

• Le 7 mai, un des grévistes, Arsenije Vitošević, qui est cardiaque, a été emmené à l ' hôpital de la ville.
  5月7日，抗议者之一 -- -- Arsenije Vitošević患有慢性心脏病，他被送至市立医院。
• Il a été relâché le 24 octobre 2001 et conduit à l ' hôpital de Munshigonj, où il a été soigné pour brûlures et lésions au dos.
  他于2001年10月24日被释放并被带到Munshigonj城市立医院，在那里接受烫伤和背部伤害治疗。
• Seul l ' hôpital général de Nova Iguaçu, un hôpital municipal, avait un lit disponible mais il a refusé d ' utiliser sa seule ambulance pour transporter la malade à cette heure-là.
  仅市立医院Geral de Nova Iguaçu有接诊空间，但当时拒绝动用该院唯一的一台救护车运送病人。
• Les hôpitaux d ' État et les hôpitaux municipaux sont devenus des entités économiques indépendantes dispensant des soins de santé, ce qui a rendu leurs activités économiques plus transparentes, tout en évitant d ' éventuels conflits d ' intérêts.
  国立和市立医院已经成为提供健康服务的独立经济实体。 这使医院的经济活动增加了透明度，同时也避免可能存在的利益冲突。
• L’étude a été élaborée sur la base d’informations provenant des registres établis patiemment par le Service des urgences de l’hôpital de Reykjavik, registres qui faisaient clairement apparaître que la violence liée au sexe existait bel et bien dans les familles islandaises.
  这项调查报告是根据雷克雅未克市立医院急救病房的病人记录中的有关资料编写的，它清楚地表明了冰岛家庭中与性别有关的暴力行为。
• Lorsqu ' elle est arrivée à l ' hôpital avec deux médecins et son mari à 21 h 45 le 15 novembre 2002, elle était en état d ' hypothermie, respirait extrêmement difficilement et présentait un tableau clinique dénotant une coagulation intravasculaire disséminée.
  2002年11月15日下午9时45分，da Silva Pinmentel Teixeira女士在两名医生和丈夫的护送下转入市立医院。
• Au cours de la période de référence, le Laboratoire de référence de l ' Institut national de Phtysiopneumologie et les laboratoires de référence de microbiologie de l ' hôpital pour tuberculeux de Vorniceni, l ' hôpital municipal de Balti et Tighina ont participé à la nouvelle stratégie.
  相关计划实施期间，国家呼吸系统疾病研究所基准实验室和Vorniceni结核病医院、巴蒂市立医院和蒂吉娜市立医院基准实验室相继开展了肺结核微生物学实验。
• Au cours de la période de référence, le Laboratoire de référence de l ' Institut national de Phtysiopneumologie et les laboratoires de référence de microbiologie de l ' hôpital pour tuberculeux de Vorniceni, l ' hôpital municipal de Balti et Tighina ont participé à la nouvelle stratégie.
  相关计划实施期间，国家呼吸系统疾病研究所基准实验室和Vorniceni结核病医院、巴蒂市立医院和蒂吉娜市立医院基准实验室相继开展了肺结核微生物学实验。
• Cette recherche a été menée d ' avril à juillet 1999 à la maternité centrale de Lucrecia Paim et à l ' hôpital municipal de Kilamba Kilaxi et il portait sur 286 femmes hospitalisées à la suite de complications dues à un avortement mal fait.
  1999年4月至7月，在中央Lucrecia Paim妇产医院和Kilamba Kiaxi市立医院进行了研究，涉及了不安全堕胎并发症后住院的286名妇女。