布斯克的法文

• Elle indique que les disparitions d ' opposants aux autorités sont fréquentes à Minsk et à Vitebsk, et que de nombreuses personnes sont détenues arbitrairement.
  她提到：在明斯克和维帖布斯克，反对当局的人经常失踪；许多人无辜入狱。
• Un certain nombre de conférences interreligieuses régionales ont également été organisées par d ' autres universités bélarussiennes à Grodno, Vitebsk et Brest.
  白俄罗斯其他大学还在格罗德诺、维捷布斯克和布列斯特组织了若干区域宗教间会议。
• Le 28 juillet 2006, elle a été condamnée à une amende d ' un montant de 620 000 roubles bélarussiens par le tribunal de district de Vitebsk.
  2006年7月28日，维贴布斯克区法院对其处以62万白俄罗斯卢布的罚金。
• Il a été placé dans un centre de détention provisoire (IVS) à Vitebsk en attendant qu ' un tribunal examine l ' affaire.
  他被安置在维帖布斯克的临时拘留所(IVS, 临时隔离拘留所)，等候法院审理其案件。
• Sur ce fondement, le tribunal du district de Pervomai a reconnu l ' auteur coupable des faits qui lui étaient reprochés et a décidé de lui infliger une amende.
  据此，维帖布斯克佩尔沃迈斯基区法院判定提交人犯有所控罪行，并决定对其处以罚款。
• Or la manifestation en question s ' est tenue sur un parking, qui n ' est pas le lieu adéquat, puis sur l ' autoroute Vitebsk-Liozno, et les participants brandissaient des drapeaux blanc-rouge-blanc.
  另外，活动中还在维捷布斯克－利奥兹诺高速公路上使用了白－红－白色的旗帜。
• L ' auteur fait valoir que la juge du tribunal du district de Pervomai saisie de l ' affaire a manqué à son devoir d ' indépendance et d ' impartialité.
  提交人称，维帖布斯克佩尔沃迈斯基区法院负责其案件的法官未尽到保持独立和公正的职责。
• L ' auteur de la communication est V. S., de nationalité bélarussienne né en 1965, qui résidait à Vitebsk (Bélarus) lorsqu ' il a présenté la communication.
  来文提交人为V.S.，是白俄罗斯国民，生于1965年，来文提交时住在白俄罗斯维捷布斯克。
• Selon lui, son fils vit avec lui à Borisoglebsk (Fédération de Russie) depuis novembre 1992; il avait alors 15 ans.
  他声称，他的儿子自1992年11月(当时他15岁)一直与他住在鲍里索格列布斯克市(俄罗斯联邦)。
• L ' auteur de la communication est Sergey Kovalenko, de nationalité bélarussienne, né en 1975, habitant à Vitebsk (Bélarus).
  来文提交人Sergey Kovalenko是白俄罗斯国民，1975年生，居住在白俄罗斯维捷布斯克。