常务董事的法文

• Auparavant, elle avait été Directeur général de Suntory Ltd, responsable au Ministère du commerce extérieur et de l ' industrie, Ministre à l ' ambassade du Japon aux États-Unis et économiste à la Banque mondiale.
  之前，她曾任三得利株式会社常务董事、在通商产业省就任高级职务、日本驻美国大使馆公使及世界银行经济学家。
• Auparavant, elle avait occupé les postes de Directrice générale de Suntory Ltd, de cadre supérieur au Ministère du commerce international et de l ' industrie, de Ministre à l ' ambassade du Japon aux États-Unis d ' Amérique, et d ' économiste à la Banque mondiale.
  此前她曾任三得利有限公司常务董事、通商产业省高级官员、日本驻美国大使馆公使及世界银行经济学家。
• Pour recueillir des renseignements, le Groupe a tenu des consultations avec une large gamme d ' interlocuteurs, dont le Directeur général et divers employés de l ' Office des forêts, des organismes internationaux d ' assistance technique, des organisations non gouvernementales et des sociétés.
  为收集信息，专家组与很多对话者进行磋商，包括林业局的常务董事和各员工，以及国际技术援助、非政府组织和公司。
• De plus, le fait que l ' arbitre unique et le directeur général de la défenderesse avaient par le passé été arbitres dans la même procédure ne justifiait pas qu ' il y ait des doutes quant à l ' indépendance de l ' arbitre unique.
  而且，唯一的仲裁员和被告的常务董事过去曾一起担任仲裁员的事实，也不能成为怀疑唯一仲裁员独立性的正当理由。
• Cette mesure cherche à nuire encore davantage aux destinées du Zimbabwe en donnant aux directeurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, citoyens des États-Unis, des directives permanentes de vote contre le Zimbabwe à chaque occasion qui se présentera.
  这一措施还企图通过向国际货币基金组织和世界银行的常务董事发出指令、让他们抓住一切机会投票反对津巴布韦来进一步伤害津巴布韦的时运。
• En avril 2011, l ' ancien Directeur général du Mécanisme mondial a contesté le montant réclamé par la FAO dans une lettre demandant à cette dernière de fournir des preuves de l ' existence d ' accords ou d ' autorisations pour ces services.
  2011年4月，全球机制前常务董事通过信函对粮农组织提出的金额提出质疑，并要求粮农组织提供证据以表明对此类服务订有协议或授权。
• Dans un jugement daté de février 2010, le Tribunal administratif de l ' Organisation internationale du travail (OIT) (ILOAT N° 2867) a décidé que les décisions administratives prises par le directeur général [du MM] étaient, en droit, des décisions du Fonds.
  2010年2月一次判决中，国际劳工组织行政法庭（第2867号）判定 " （全球机制）常务董事所采取的行政决定在法律上即该基金会的决定 " 。
• Depuis juillet 1980, il a occupé pour cinq ans le poste de membre permanent du Conseil d ' administration du Centre arabe pour les études de sécurité de Riyad, et a contribué à certaines activités spécialisées de l ' ONU en sa qualité d ' expert arabe en matière de justice pénale
  自1980年7月起，他担任利雅得阿拉伯安全研究中心董事会常务董事，任期五年，并作为阿拉伯刑事司法专家参加了联合国的一些专门活动
• Par exemple, la délégation de l ' autorité du secrétaire exécutif au directeur général du MM pour la gestion du fonctionnement du Mécanisme au jour le jour appelle diverses mesures devant garantir sa transparence et sa supervision, qui seraient simplifiées si les deux organes cohabitaient.
  例如，如果将两家机构同设一处，则执行秘书将全球机制日常业务管理权限下放至全球机制常务董事需要施行多种措施，以确保简化的全球机制透明度和监督。
• Toutefois, le Directeur général de l ' Office des forêts lui a fait savoir, le 16 mai 2008, que l ' Office attendait un financement du Fonds pour l ' environnement mondial pour poursuivre ses travaux concernant les trois zones qui devraient, à titre prioritaire, avoir le statut de zone protégée.
  但是，林业局常务董事于2008年5月16日告知专家组，林业局正等待全球环境基金的资金，以便开展关于为保护区确定的三个优先领域的工作。