Je voudrais à cet égard rendre hommage à M. Kofi Annan, un homme clairvoyant qui a pu percevoir la vertu du changement dans un monde où la seule constante est la mutation et qui a fait du renforcement de l ' ONU sa cause personnelle. 在此方面，我要向科菲·安南先生表示敬意，他富有远见，能够在这个变化是唯一常量的世界感受到变革的益处。 他为加强联合国职能毕生努力。
Tableau 2.2 Solubilité dans l ' eau, pression de vapeur et constante (calculée) de la loi de Henry (à 25°C) du chlordécone et des polluants organiques persistants (POP) actuellement inscrits sur la liste Substance Constante de la loi de Henry 表 2.2 十氯酮以及目前清单所列持久性有机污染物的水溶性（WS）、蒸汽压力（VP）和 （计算的）亨利法则常量（HLC）（ 25 °C的情况下）
Les deux constantes de la loi de Henry calculées pour l ' hexabromobiphényle se trouvent bien dans la fourchette de valeurs indiquées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, en étant supérieure au moins d ' un ordre de grandeur à la valeur la plus faible d ' un POP actuellement inscrit (l ' endrine). 为六溴代二苯计算出的两个亨利法则常量就在以所列持久性有机污染物为标志的范围内，比最低数值（异狄氏剂）至少高一个数量级。
Néanmoins, le respect et la prise en charge des personnes âgées, qui sont l ' une des quelques constantes de la culture de l ' humanité tout entière, reflètent l ' existence d ' une interaction fondamentale entre des impulsions d ' autopréservation et de préservation de la société qui a assuré la survie et le progrès de l ' espèce humaine. 然而，尊重和照顾老人，作为人类文化的几项常量之一，反映了自我保护和社会保护冲动之间的互动，保证了人类的生存和进步。
Les frais supplémentaires d ' administration des comptes et du personnel du MM par l ' Office des Nations Unies à Genève (ONUG) sont estimés constants pour chaque scénario de déménagement (77 600 $ É.-U. par an), indépendamment de l ' endroit où s ' installera le Mécanisme. 无论全球机制位于何处，在每项迁移方案中，假定每年通过联合国日内瓦办事处对全球机制帐户和工作人员进行管理的其它必要成本是常量（77,600美元）。
Les valeurs relatives à la solubilité dans l ' eau, la pression de vapeur ainsi que les constantes de la loi de Henry calculées pour les POP actuellement visés par la Convention de Stockholm sont résumées au Tableau 2.1 ci-dessous, ce même tableau rapportant les informations pertinentes du Tableau 1.1 concernant l ' hexabromobiphényle. 表2.1 概括了水溶性和蒸汽压力以及从目前所列出的持久性有机污染物数据中计算出的亨利法则常量，另外表2.1还介绍了关于六溴代二苯的信息。
La constante d ' Henry, essentielle pour déterminer si une substance peut se propager dans l ' environnement à longue distance, se situe dans la fourchette des valeurs correspondant aux autres polluants organiques persistants. Ce fait permet de conclure que le PeCB peut se déplacer dans l ' environnement à longue distance. 亨利法则常量是确定某物质是否存在远距离环境迁移风险的一个重要参数，它正好位于其他持久性有机污染物确定的范围之内，这也证明五氯苯有可能进行远距离环境迁移。
Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l ' eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumés dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu ' elles figurent dans le tableau 1.1. 根据目前清单上持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。
Les valeurs minimales et maximales de la solubilité dans l ' eau, de la pression de vapeur et de la constante de la loi de Henry calculée à partir de ces chiffres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur la liste de la Convention sont résumées dans le tableau 2.2 en compagnie de celles du chlordécone, telles qu ' elles figurent dans le tableau 1.1. 根据目前清单所列持久性有机污染物的这些值所计算的水溶性、蒸汽压力和亨利法则常量，请参看表2.2，该表还列出了表1.1中有关十氯酮的数据。
Sur la base de la pression de vapeur seulement, le potentiel de transport par voie atmosphérique sur de longues distances de l ' hexabromobiphényle est faible comparativement à la plupart des POP actuellement visés par la Convention de Stockholm, tandis que lorsque l ' on compare les différentes valeurs des constantes de la loi de Henry, l ' hexabromopbiphényle paraît proche de l ' endrine. 仅仅根据蒸汽压力，六溴代二苯远距离大气输送潜力比大部分所列持久性有机污染物的潜力小，而亨利法则常量的比较把六溴代二苯置于接近异狄氏剂的位置。
