广泛利益的法文

• De plus, le débat actuel au sujet de la sûreté des organismes génétiquement modifiés a détourné l ' attention des responsables politiques des avantages de la biotechnologie dans son ensemble au profit des cultures transgéniques.
  此外，当前对基因改造生物安全性的辩论，使决策者的注意力从生物技术的广泛利益转到转基因作物。
• Un représentant a fait valoir qu ' il était dans l ' intérêt général des Parties de faire preuve de la souplesse nécessaire pour permettre aux Parties de respecter les dispositions du Protocole.
  一位代表表示，为缔约方提供必要的灵活度以便继续遵守《议定书》的规定，符合各缔约方的更广泛利益。
• Les services de télécommunications sont jugés essentiels en raison de leur importance pour la croissance économique et des nombreux avantages liés aux technologies de l ' information et de la communication (TIC).
  电信服务的不可缺少性质产生于它们对经济增长和有信息和通信技术(信通技术)带来的广泛利益的重要性。
• À son avis, le Conseil devrait superviser les activités de celui-ci pour éviter les doubles emplois et coordonner les stratégies opérationnelles dans l ' intérêt commun.
  在她看来，理事会应该监督和跟进后者的工作，以避免重复劳动，就业务战略开展后续的磋商和协作，获取广泛利益。
• Cela ne sera toutefois possible que si elle bénéficie très largement au plus grand nombre, notamment à ceux qui vivent en marge des grands courants économiques.
  不过，除非全球化为世界各地的大多数人民，特别是在经济主流外生活的人民带来广泛利益，全球化的承诺就不能实现。
• Il est donc important que les décisions du Conseil servent à défendre les intérêts de l ' Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et non pas des intérêts nationaux spécifiques.
  因此，安理会的决策必须应当有助于促进本组织在维护国际和平与安全中的广泛利益而不是特别的国家利益。
• L ' approche de l ' ONUDI consiste à répondre avant tout aux priorités et aux besoins des États Membres tout en favorisant la participation de toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé.
  工发组织的方法是重点响应各成员国的优先事项和需要，同时与包括私营部门在内的广泛利益攸关方密切合作。
• La consultation des services publics intéressés et d ' une vaste gamme de partenaires palestiniens au niveau national a contribué à dégager les domaines d ' intervention prioritaires et les objectifs fondés sur les droits.
  与政府有关部门和巴勒斯坦广泛利益攸关方进行的全国协商对确定优先干预领域和基于权利的目标起到了作用。
• Le résultat est un cadre d ' action qui sera discuté au niveau local avec un éventail plus large de parties prenantes, pour son adaptation et sa mise en application.
  其成果是确立了一项行动框架，以在地方一级与更为广泛利益相关者进行讨论，从而根据当地具体情况加以适应和实施。
• UN.GIFT représente, pour ce qui est de l ' action que l ' Organisation des Nations Unies mène contre la traite des êtres humains, un concept nouveau reconnu par un grand nombre de parties prenantes.
  联合国打击人口贩运全球举措是联合国预防和打击人口贩运工作的一个创新理念，并得到了广泛利益攸关者的认可。