度量的的法文

• 6.2.1.3.6 Les récipients à pression dont le remplissage se mesure en volume doivent être munis d ' une jauge.
  6.2.1.3.6 其装载量按体积度量的压力贮器必须配备液面指示器。
• Dans cette perspective, le Gouvernement monégasque privilégie des actions de terrain dont il peut mesurer l ' évolution et les conséquences.
  根据这一角度，我国政府重视在实地采取其发展与结果可以加以度量的行动。
• Les fonds thématiques ont facilité l ' exécution à grande échelle du programme national d ' éducation et ont aidé à lui fixer des objectifs clairs et mesurables.
  专题资助对扩大目标明确而又可度量的国家教育方案提供了支持。
• Leur mise en œuvre doit être effective pour qu ' ils se traduisent par des progrès concrets et mesurables pour les femmes et les filles.
  要确保各项协议转化为给妇女和女孩带来可度量的具体进步，有效实施是至关重要的。
• Cela étant, il vaudrait mieux mesurer l ' impact des activités de coopération technique car ce sont elles qui constituent l ' objectif ultime des activités à titre de forum mondial.
  不过，最终需要度量的是技术援助的影响力，因为它是全球论坛活动的最终目标。
• Enfin, le budget et plan de travail unifié prévoira une composante interinstitutions dotée, pour la première fois, de résultats et de réalisations attendues mesurables.
  最后，综合预算和工作计划将首次提出一个机构间部分，其中含有可度量的成果和可达到的目标。
• Les contributions des divers organismes des Nations Unies doivent être l ' objet d ' une planification plus rigoureuse, plus stratégique susceptible de fixer des objectifs concrets et périodiquement mesurables.
  联合国各机构的捐款必须有更严格的战略规划，从而鼓励制定更为具体并且定期可度量的目标。
• Option autre que la mesure de la gravité de la pauvreté pour les pays où la pauvreté n ' est plus un problème; en ce sens, l ' objectif stratégique 1 a déjà été atteint
  对于贫困不再是问题的国家，贫困严重程度度量的替代方法；战略目标1在这个意义上已经达到
• Mesure indirecte qui, en l ' absence de mesure directe, donne une mesure approximative d ' un phénomène. Cet indicateur s ' appelle aussi < < indicateur indirect > > . Indicateur supplétif
  在不具备直接度量的情况下用以近似标示某种现象的间接度量。代用指标也称 " 间接指标 " 。