开发金融机构的法文

• Les pays récipiendaires devraient prendre leur part des efforts de mobilisation de fonds et en particulier aider l’ONUDI à trouver et obtenir des ressources disponibles au niveau national, notamment auprès du PNUD, de la Banque mondiale et d’autres institutions de financement du développement.
  受援国应与工发组织共同努力调动资金，具体来说，应协助查明和获取国家一级的资金，特别是开发署、世界银行和其他开发金融机构提供的资金。
• L ' entité publique qui investit doit mener à bien plusieurs projets simultanément et, de ce fait, adopter une approche de portefeuille centralisant les fonds destinés à de multiples projets, tout comme le font les institutions de financement du développement et le secteur privé pour diversifier les risques.
  投资公共实体应同时实施许多项目，由此采取一种投资组合办法为多个项目募集资金，这类似于开发金融机构和私营部门采取的风险分散做法。
• En conséquence, il ne serait pas judicieux d ' annuler les engagements non réglés et de reverser les montants correspondants au Fonds de développement pour l ' Iraq tant que les autorités iraquiennes n ' ont pas clairement confirmé qu ' aucune autre demande de report d ' échéance se sera présentée.
  因此，在收到伊拉克主管部门关于不再提交延期申请的确认之前，就注销有关的未清承付款并将资金转入开发金融机构，不是谨慎的做法。
• Le Service des partenariats et du suivi des résultats coordonne les partenariats de l ' ONUDI avec les entreprises, les institutions de financement du développement et les fonds multilatéraux, et anime la collaboration entre les divisions pour accroitre l ' efficacité opérationnelle et améliorer le suivi des résultats.
  伙伴关系与成果监测处协调工发组织与各公司、开发金融机构及多边基金之间的伙伴关系，并牵头进行跨司努力，以提高运作效率并改善成果监测工作。
• Les États Membres sont invités à demander aux institutions financières internationales d ' envisager de créer une procédure visant à examiner le rôle, le champ d ' action et le mode de fonctionnement des organismes multilatéraux et régionaux de financement du développement, le but étant qu ' ils adaptent davantage leur action aux enjeux du développement durable.
  会员国不妨呼吁国际金融机构考虑启动一个进程，审查多边和区域开发金融机构的作用、规模和运作，使其更好地应对可持续发展议程。
• Il faudrait cependant que les banques (dont les institutions multilatérales, les institutions de financement du développement et les banques centrales) et les organismes de crédit coordonnent encore plus étroitement leurs activités pour créer un impact réel capable d ' atténuer les problèmes qui se posent et de maintenir l ' élan de croissance du commerce SudSud.
  但银行(包括多边和开发金融机构以及中央银行)或信贷机构之间需要加强跨境协调，以产生能够缓解目前困难和保持南南贸易势头的效果。
• L ' ONUDI voit un grand potentiel dans le renforcement de sa coopération avec les institutions de financement du développement, telles que les banques régionales de développement, la Banque islamique de développement, le Fonds de l ' OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) pour le développement international et le FIDA.
  工发组织看到，在加强与区域开发银行、伊斯兰开发银行、欧佩克（石油输出国组织）国际开发基金和农发基金等开发金融机构的合作方面有巨大潜力。
• Comme elle soutient aussi le Réseau mondial de banques d ' importexport et d ' institutions de financement du développement (GNEXID), la CNUCED peut favoriser l ' adoption de solutions innovantes pour attirer l ' investissement SudSud et financer le secteur alimentaire dans de bonnes conditions.
  通过其对进出口银行和开发金融机构的全球网络（G-NEXID）的支助，贸发会议还可以推广用于吸引以有利条件对粮食部门进行南南投资和融资的替代方法。
• Le fait d ' incorporer des indicateurs identiques aux critères d ' allocation pourrait également faciliter les flux financiers (non obligatoirement considérés comme de l ' APD) des institutions de financement du développement qui promeuvent les activités du secteur privé dans les pays en développement par le biais de prêts, de garanties et d ' investissements.
  纳入与分配标准相同的指数对通过贷款、担保和投资来推动发展中国家私人部门活动的开发金融机构的融资(不一定报告为官方发展援助)也有意义。
• En tant qu ' institution financière multilatérale de développement, la BID peut, par l ' intermédiaire des programmes d ' assistance technique existants, aider les pays membres à améliorer leur capacité d ' honorer leurs obligations au titre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l ' ONU.
  伊斯兰开发银行作为一个多边开发金融机构，可以通过现有的技术援助方案，协助成员国提高其能力，以期能够履行联合国第1373（2001）号决议所规定的义务。