异议分子的法文

• La Commission reçoit de ceux qu ' elle appelle des déserteurs ou des opposants des informations faisant état de certaines situations et elle s ' empresse d ' établir son rapport et les recommandations qui y figurent en exploitant de manière sélective des allégations non vérifiées pour en tirer des conclusions sans rapport avec les faits présumés qu ' elle décrit.
  委员会向所谓的 " 异议分子 " 和反对团体成员征集案件信息和证词，在未经证实的指控的基础上悍然编写出报告和有选择地提出建议，使用这些指控妄下结论而丝毫不提指控的细节。
• Les informations contenues dans ces rapports donnent à penser que de graves violations de la Convention sont commises en ce qui concerne l ' arrestation, la détention, les poursuites, l ' accès à un défenseur et l ' emprisonnement, s ' agissant en particulier de personnes désignées dans les rapports comme des dissidents, et que de graves violations commises dans les prisons portent atteinte à la sécurité, à la dignité et à la santé des prisonniers.
  上述各报告透露的资料说明，关于逮捕、拘留、起诉、获得法律顾问、个人特别是报告所称异议分子被监禁、在监狱发生严重侵害情况危及犯人安全、尊严和健康等方面，都发生严重违反《公约》情事。