往来帐户的法文

• A.20 Balances courantes des différents groupes de pays, 1987-1997 48
  A.20. 世界国际收支往来帐户,按国家分组分列,1987-1997年 45
• A.20 Balances courantes des différents groupes de pays, 1987-1997 48
  A.20. 世界国际收支往来帐户,按国家分组分列,1987-1997年 45
• Il s’agit essentiellement du revenu des fonds placés en banque dans des comptes de dépôt à terme et dans des comptes courants rémunérés (56 614 000 dollars).
  主要项目是以有息存款和银行往来帐户方式持有资金所生利息56 614 000美元。
• De telles situations ont entraîné des épisodes de consommation effrénée, financée par des emprunts souscrits sur les marchés internationaux, et favorisé dans certains cas le creusement de déficits de la balance courante impossibles à gérer.
  这种情况使靠借外债的支出激增，有时使往来帐户上不可持续的国外赤字增加。
• Les politiques du FMI sont axées sur l ' amélioration des transactions courantes, ce qui peut s ' accomplir soit par une restriction des importations soit par une expansion des exportations.
  货币基金组织政策的重点是改善国家的往来帐户，限制进口或扩大出口可以达到这一目的。
• Toutefois, ce dernier, initialement conçu pour apporter une aide en cas de déficit du compte courant, n ' était pas préparé à intervenir pour remédier à des sorties de capitaux entraînant de telles perturbations.
  但是，国际货币基金组织成立的初衷是资助往来帐户赤字，并不是为了防备破坏性的资本外流。
• À la différence du passé, les problèmes qui se sont fait jour ne résultent pas de déséquilibres de la balance des opérations courantes mais de bouleversements soudains du compte des opérations en capital.
  与以往相反的是,问题不是往来帐户不平衡所引起的,而是资本帐户突然发生破坏性变化所引起的。
• Le résultat en a été que la balance commerciale de l ' ensemble de la région s ' est gravement détériorée et que la balance des paiements courants s ' est établie en moyenne à plus de 4 % du PIB.
  结果整个地区的国际贸易平衡严重恶化,平均往来帐户超过国内生产总值的4%。
• Sur ce montant, 643 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 620 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme et 23 millions de dollars sur des comptes courants.
  有6.43亿美元存在一流银行，包括计息定期存款帐户中的6.2亿美元和往来帐户中的2 300万美元。
• Sur ce montant, 558 millions de dollars étaient placés dans des banques de premier ordre, dont 518 millions de dollars sur des comptes de dépôts à terme et 40 millions de dollars sur des comptes courants.
  存在第一流银行的5.58亿美元中，包括计息定期存款帐户中的5.18亿美元和往来帐户中的4 000万美元。