很恰当的的法文

• En tant que coprésidente de ce Sommet, je note que tous parlent à juste titre de la mondialisation. Il s ' agit de l ' un de nos défis majeurs.
  作为本届首脑会议的共同主席，我注意到，每个人都在谈全球化 -- -- 这是很恰当的，因为全球化是我们的重大挑战之一。
• Vous avez absolument raison, Monsieur le Président, de soulever cette question, qui sera traitée dans ses dimensions les plus larges l ' an prochain, lors de la réunion mondiale prévue sur le financement du développement.
  主席先生，你提出这一问题确实是很恰当的。 在计划于明年召开的全球发展融资会议上，我们将在最广泛的意义上处理这个问题。
• S ' agissant du projet de résolution sur les océans et le droit de la mer, il serait bon que nous adoptions ce projet de résolution aujourd ' hui, jour du dixième anniversaire de l ' entrée en vigueur de la Convention sur le droit de la mer.
  对于有关海洋和海洋法的决议草案，我们应当今天，即《海洋法公约》生效十周年之际通过这项决议草案，这是很恰当的。
• En fait, la proposition avancée par différents milieux qui serait de décourager les mouvements excessifs de capitaux à court terme à travers les frontières des pays en développement et des pays en transition, semblerait pouvoir remédier aussi à l’instabilité des cours en bourse.
  的确,考虑到股票市场的波动无常,在若干方面提出的不鼓励短期资本跨越发展中和转型经济体边界过分流动方面的建议似乎是很恰当的。
• Selon une opinion, il devait s’appliquer en fait aux certificats et il valait mieux placer toute disposition traitant des effets juridiques des signatures dans les articles de fond relatifs aux signatures figurant au début des Règles uniformes.
  一种意见认为，条文草案适用于证书是很恰当的，而与签字的法律效力有关的任何规定最好放在《统一规则》开始部分与签字有关的实质性条款中。