很花时间的法文

• Or, cette formation prend du temps et ne commence à porter ses fruits qu’au bout d’un mois ou deux, soit pratiquement au moment où le stage touche à sa fin.
  这种培训很花时间,并且一般都要在一、二个月以后才生效。
• Or, cette formation prend du temps et ne commence à porter ses fruits qu’au bout d’un mois ou deux, soit pratiquement à la fin du stage.
  这种培训很花时间,并且一般都要在一两个月以后才产生效果,到那时候,实习期间几乎就要结束。
• Or, cette formation prend du temps et ne commence à porter ses fruits qu’au bout d’un mois ou deux, soit pratiquement à la fin du stage.
  这种培训很花时间,并且一般都要在一两个月以后才产生效果,到那时候,实习期间几乎就要结束。
• Mme ALLEN (Royaume-Uni) dit que sa délégation appuie aussi l’élaboration de dispositions législatives types, mais fait observer qu’un tel processus prendra du temps.
  ALLEN女士（联合王国）说，联合王国代表团也支持起草示范法规定，但注意到，起草过程很花时间。
• Si la garantie d ' une procédure régulière et la protection des témoins peuvent entraîner des délais, une procédure trop longue risque de porter atteinte aux droits de l ' accusé et de compromettre gravement la réputation de la Cour;
  适当法律程序和证人保护会很花时间，但冗长的诉讼程序也会影响被告的权利，并会严重有损于法院的声誉。
• Les opérations de révision des collèges électoraux provinciaux ont montré qu ' il s ' agissait de processus qui demandent beaucoup de temps et sont souvent difficiles à gérer et à appliquer dans des délais très courts.
  省一级核心小组的 " 恢复活力 " 工作显示出，那是一个很花时间的过程，往往很难在时间紧迫的情况下开展和执行。
• C ' est un travail difficile, dangereux et plus complexe et plus long sur le plan technique que ce qui avait été envisagé auparavant, mais nous restons attachés à l ' objectif d ' une destruction complète et vérifiable.
  这项工作既困难又危险，比先前设想的技术复杂性高得多，而且很花时间，但是我们仍致力于全面和可核查地销毁这些武器。
• Pour de nombreux économistes, il s ' agit d ' une tâche de longue haleine, privilégiant les procédures, mais leur travail est hautement apprécié par les gouvernements hôtes, les partenaires de développement et d ' autres organismes des Nations Unies.
  对许多经济学家来说，这是非常注重过程的很花时间的工作，但是东道国政府、发展伙伴和其他联合国机构都高度评价他们的工作。
• Le service du personnel de l’ONUG a indiqué que cette étude était une initiative ponctuelle qui avait requis beaucoup de temps et qu’elle avait été menée sur une période de six mois, dans les moments libres du personnel.
  日内瓦办事处的人事处指出,这是一次性的审查,很花时间,是利用工作人员不需从事正常工作的时间,在大约六个月的期间里进行的。
• Le service du personnel de l’ONUG a indiqué que cette étude était une initiative ponctuelle qui avait requis beaucoup de temps et qu’elle avait été menée sur une période de six mois, dans les moments libres du personnel.
  日内瓦办事处的人事处指出,这是一次性的审查,很花时间,是利用工作人员不需从事正常工作的时间,在大约六个月的期间里进行的。