心理因素的法文

• Les armes nucléaires sont ce que les protagonistes en font − attachement psychologique aux armes nucléaires, symbolique de ces armes et valeur qui leur est attribuée;
  (一) 核武器的一切都是人们所加之于其上的----赋予核武器的心理因素、象征意义和价值；
• L ' aspect psychologique est important et l ' organisation d ' une cérémonie à l ' occasion de la destruction d ' armes peut contribuer à assurer la paix et la sécurité à long terme;
  在销毁规划中心理因素很重要，在这方面，销毁仪式可以发挥作用，有助于长期和平与安全；
• Il faut assurément voir dans cette volonté un élément psychologique (volonté interne) et un élément d ' extériorisation (volonté déclarée), comme on le verra plus loin dans un autre contexte.
  当然，意愿应视为心理因素(内在意愿)和外化因素（声明的意愿）。 下文在讨论另一个问题时将会考虑这种看法。
• En outre, mon gouvernement est convaincu qu ' il est indispensable de consolider les facteurs psychosociaux pour renforcer la prévention et les soins intégraux dans les domaines de l ' emploi, de l ' éducation et de la santé.
  此外，我国政府认为有必要加强社会心理因素，这有助于加强就业、教育和保健领域的预防和全面照料。
• Le système de soins de santé reconnaît les besoins particuliers des femmes en services de santé en tenant compte des facteurs biologiques, socioéconomiques et psychologiques qui ne sont pas les mêmes pour les hommes et les femmes.
  卫生保健系统承认妇女在健康服务方面的特殊需求，并关注女性和男性不同的生理、社会、经济和心理因素。
• Les États Membres tendent à fonder leurs efforts dans ce domaine sur des indicateurs économiques et négligent le rôle des facteurs psychologiques dans l ' autonomisation des femmes et des filles.
  会员国和联合国各机构在其消除贫穷的努力中的角度以经济指标为重点，排除了心理因素在增强妇女和女孩赋权方面的作用。
• Mais, dans les cas d ' abus sexuels, le témoignage de l ' enfant est caractérisé par divers facteurs affectifs et cognitifs dont il importe de tenir compte, sous peine d ' une invalidité ou disqualification de ce témoignage.
  但是，在性虐待的案例中，儿童的证词有其心理因素和认识因素的特点，必须加以考虑，否则证词就变成无效或被否定。
• En outre, la Chambre d ' appel, confirmant la décision de la Chambre de première instance, a noté que l ' élément psychologique du crime se caractérisait par l ' intention spécifique de répandre la terreur au sein de la population civile.
  此外，上诉分庭在确认审判分庭的裁定时指出，这项罪行的心理因素 " 包括向平民散布恐怖的具体意图 " 。