必然后果的法文

• Deuxièmement, les paradigmes de la surpopulation font que la faim, la pauvreté, la dégradation de l ' environnement et même la guerre semblent comme la conséquence inévitable de personnes trop nombreuses se bousculant vers trop peu de ressources.
  第二，人口过多论将饥饿、贫穷、环境退化以及甚至战争都视为是太多人追逐太少资源的必然后果。
• Les accidents de la circulation atteignent des niveaux épidémiques dans de nombreux États et ils semblent être largement acceptés comme une conséquence inévitable de notre mobilité toujours accrue.
  在许多国家，交通碰撞在许多国家广为发生。 人们似乎普遍接受的一点是，这些碰撞是流动性日益提高的必然后果。
• Une conséquence nécessaire de cette proposition est qu ' il existera une < < période grise > > , c ' est-à-dire une période durant laquelle aussi bien l ' État national de la société que l ' État national des actionnaires pourront intervenir.
  这一提案的必然后果是，会出现一个灰色地带，即公司的国籍国和股东的国籍国均会提出外交求偿。
• À l’inverse, le manquement de la part de l’exploitant à l’obligation de prévention entraînerait nécessairement, comme il se doit, les conséquences prévues par les lois nationales en vertu desquelles le permis aurait été accordé.
  相对的，经营者应按照本国法律申请和取得核准,如果未能遵守预防责任的话,就会并且应当招致法律所规定的必然后果。
• Son application dans le contexte du retard technologique de la production nationale et l ' urbanisation accélérée qui a commencé au milieu du siècle Sur le plan démographique, le poids de la population urbaine a notablement augmenté.
  在国民生产技术落后的情况下实施这一模式以及从本世纪中叶开始的加速城市化25 带来的必然后果就是贫穷激烈加剧。
• Autrement dit, la formule globale utilisée doit être susceptible de permettre tous les développements nécessaires dans le chapitre qui sera consacré au contenu et aux formes de la responsabilité internationale Article premier, Commentaire, par. 10.
  换言之,第一条所用的措辞,必须很概括,俾能对专论国际责任的内容和形式的一章内的全部必然后果,都可适用。 " 160
• Autrement dit, la formule globale utilisée doit être susceptible de permettre tous les développements nécessaires dans le chapitre qui sera consacré au contenu et aux formes de la responsabilité internationale Article premier, Commentaire, par. 10.
  换言之,第一条所用的措辞,必须很概括,俾能对专论国际责任的内容和形式的一章内的全部必然后果,都可适用。 " 160
• Certaines délégations ont fait observer que la fragmentation du droit international était une réalité des relations internationales actuelles, une conséquence naturelle de l ' expansion du droit international et un signe de sa vitalité.
  一些代表团指出，国际法的不成体系问题是当今国际关系的一个现实，是国际法扩展的一个必然后果，同时也是国际法有其活力的标志。